1
00:00:35,320 --> 00:00:37,322
[les mouettes croassent]
2
00:00:43,120 --> 00:00:46,602
[Jerico] Ils ont foiré
avec mon cerveau.
3
00:00:46,680 --> 00:00:48,648
Je pensais qu'ils savaient
ce qu'ils obtiendraient.
4
00:00:48,720 --> 00:00:50,051
Mais ils avaient tort.
5
00:00:51,040 --> 00:00:53,691
Ils ne me connaissent pas.
6
00:00:53,760 --> 00:00:56,889
Je ne sais pas ce qui se passera ensuite,
mais cela, je le sais.
7
00:00:56,960 --> 00:01:01,090
Tu m'as blessé, je t'ai blessé encore plus.
8
00:01:02,080 --> 00:01:04,082
II
9
00:01:13,680 --> 00:01:15,205
[bavardage indistinct]
[bruit de la circulation]
10
00:01:26,000 --> 00:01:27,286
Excusez-moi.
11
00:01:28,840 --> 00:01:30,808
Salut.
Ma femme était là la semaine dernière
12
00:01:30,880 --> 00:01:33,042
et elle a commandé
un sac de sport marron en cuir.
13
00:01:33,120 --> 00:01:35,851
Nous avons seulement pu localiser
en noir, monsieur.
14
00:01:35,920 --> 00:01:38,082
Eh bien, elle le sera
très déçu.
15
00:01:41,280 --> 00:01:43,123
Droite.
16
00:01:43,200 --> 00:01:44,850
D'accord, merci beaucoup.
17
00:01:47,040 --> 00:01:48,280
[la porte se ferme]
18
00:01:55,320 --> 00:01:57,891
[le téléphone sonne]
19
00:01:59,200 --> 00:02:00,804
- Salut, Jillie.
- Non, Papa, c'est Emma.
20
00:02:00,880 --> 00:02:02,882
Je ne trouve pas mon Elly.
21
00:02:02,960 --> 00:02:05,167
Hé, bébé, nous le trouverons.
Mettez maman.
22
00:02:05,240 --> 00:02:07,208
Maman, c'est papa.
23
00:02:09,880 --> 00:02:12,008
- Hé, Billy.
- Hé, Jillie.
24
00:02:12,120 --> 00:02:13,849
Quand rentres-tu à la maison ?
25
00:02:13,920 --> 00:02:16,764
Cela dépend vraiment.
Que portez-vous?
26
00:02:17,760 --> 00:02:19,364
Lingerie.
27
00:02:19,440 --> 00:02:22,364
La même chose que je porte toujours
quand je récupère Emma à l'école.
28
00:02:22,440 --> 00:02:24,283
Cela explique les bonnes notes
elle a eu.
29
00:02:27,800 --> 00:02:29,290
Bonjour ? Billy ?
30
00:02:29,360 --> 00:02:32,125
Euh, écoute, je dois y aller. je vais appeler
vous revenez un peu plus tard.
31
00:02:32,200 --> 00:02:33,565
Très bien, bébé.
Je t'aime.
32
00:02:33,640 --> 00:02:35,005
[crissement des pneus]
33
00:02:36,000 --> 00:02:37,240
[bips]
34
00:02:41,320 --> 00:02:43,322
[bavardage indistinct]
35
00:02:45,200 --> 00:02:46,929
[bip]
36
00:03:04,480 --> 00:03:06,562
Hé! C'est mon vélo !
37
00:03:27,800 --> 00:03:29,086
Alors nous l'avons perdu sur le pont,
38
00:03:29,200 --> 00:03:30,929
mais il a trois options
au rond-point.
39
00:03:31,000 --> 00:03:33,651
Chemin Waterloo, rue Stamford,
et le pont de Waterloo.
40
00:03:33,720 --> 00:03:35,802
Il a été hors de la grille
pendant 20 minutes.
41
00:03:37,040 --> 00:03:40,362
Je veux deux par deux
en sortant du rond-point.
42
00:03:40,440 --> 00:03:42,761
- Hé, Charlie, détruit tous les écrans.
- Monsieur.
43
00:04:00,840 --> 00:04:03,286
Je l'ai trouvé.
Banque deux.
44
00:04:03,360 --> 00:04:05,647
Duffle est parti.
L'argent est parti.
45
00:04:05,720 --> 00:04:07,449
--[Quaker] Horodatage ?
-C'est maintenant.
46
00:04:24,800 --> 00:04:26,165
H6)'-
47
00:04:29,000 --> 00:04:30,411
-[Chauffeur de taxi] Où aller, mon pote ?
- Conduisez.
48
00:04:30,480 --> 00:04:32,562
S'il vous plaît, merci.
Pas trop vite.
49
00:04:35,920 --> 00:04:37,160
C'est un taxi noir.
50
00:04:37,280 --> 00:04:42,002
Numéro de licence S-I-5-2-J-G-N.
Je suis sur lui.
51
00:04:42,080 --> 00:04:43,969
I-5-2...
52
00:04:44,040 --> 00:04:45,690
J-G-N.
53
00:04:49,160 --> 00:04:51,128
Boyd,
54
00:04:51,200 --> 00:04:53,089
Guillaume.
55
00:05:00,560 --> 00:05:02,608
Puis-je emprunter ton portable, mon pote ?
20 livres supplémentaires.
56
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
- M'emprunter un téléphone ?
- Ouais.
57
00:05:04,000 --> 00:05:06,810
20 livres ?
Un appel, ouais ?
58
00:05:13,160 --> 00:05:14,685
[le téléphone portable vibre]
59
00:05:14,760 --> 00:05:16,603
C'est Billy.
60
00:05:16,680 --> 00:05:18,125
Ils sont partout sur lui.
61
00:05:18,200 --> 00:05:20,123
Amenez-le à la cimenterie
à Deptford. Nous l'avons utilisé auparavant.
62
00:05:20,200 --> 00:05:22,362
Mettez en place une équipe de blanchisserie, maintenant.
63
00:05:24,360 --> 00:05:29,048
Nous allons dans une cimenterie.
Hornlink Way, quais de Deptford.
64
00:05:29,120 --> 00:05:30,963
Je l'ai mis dans ton GPS,
alors suivez ça.
65
00:05:31,040 --> 00:05:32,485
D'accord.
66
00:05:32,600 --> 00:05:35,649
[Voix GPS] Route vers la destination
a été calculé.
67
00:05:35,720 --> 00:05:38,121
[les touches se relâchent]
68
00:05:42,120 --> 00:05:43,884
[Heimdahl] Les quais
à Deptford.
69
00:05:45,720 --> 00:05:48,166
Très romantique.
70
00:05:48,240 --> 00:05:50,288
[reprend de taper]
71
00:05:56,760 --> 00:05:59,127
[Voix GPS] Tourner à gauche
au prochain rond-point.
72
00:06:04,880 --> 00:06:06,882
[crissement des pneus]
73
00:06:13,080 --> 00:06:14,730
Bougez, bougez, bougez.
74
00:06:17,200 --> 00:06:19,202
[Agent] À l'extérieur de l'usine de ciment, monsieur.
75
00:06:26,440 --> 00:06:27,726
[les pneus crissent)
76
00:06:38,160 --> 00:06:40,162
- Ce n'est pas une cimenterie.
- Hein ?
77
00:06:40,240 --> 00:06:42,208
Ce n'est pas une cimenterie !
78
00:06:42,280 --> 00:06:46,001
Voie Hornlink, Deptford. Je veux dire,
le GPS ne ment pas, mon pote.
79
00:06:46,080 --> 00:06:47,320
Faire demi-tour.
80
00:06:48,480 --> 00:06:49,766
[pistolet d'armement]
81
00:07:07,200 --> 00:07:08,247
[gémissements]
82
00:07:09,240 --> 00:07:10,366
[9 run nts]
83
00:07:14,720 --> 00:07:16,449
[respirant fort]
84
00:07:37,680 --> 00:07:39,330
[clics du pistolet]
85
00:07:39,440 --> 00:07:41,204
Putain !
86
00:07:41,280 --> 00:07:42,566
[9 run nts]
87
00:07:47,000 --> 00:07:49,002
[respirant lourdement]
88
00:08:04,480 --> 00:08:07,404
- On l'a ?
-[Agent] Nous n'avons rien, monsieur.
89
00:08:07,480 --> 00:08:08,720
Personne ici.
90
00:08:09,880 --> 00:08:12,565
Faites un GPS sur ce numéro de téléphone.
91
00:08:12,640 --> 00:08:14,210
Trouvez-le maintenant.
[bip]
92
00:08:23,920 --> 00:08:25,410
[roucoulement des pigeons]
93
00:08:29,920 --> 00:08:32,605
Si tu n'as jamais été
à un abattoir,
94
00:08:32,680 --> 00:08:34,444
tu dois y aller.
95
00:08:34,520 --> 00:08:39,321
Pour voir ce que nous faisons
à ces pauvres animaux.
96
00:08:40,560 --> 00:08:42,403
[l'électricité crépite]
Ils utilisent ça...
97
00:08:43,800 --> 00:08:45,370
Un picana.
98
00:08:45,440 --> 00:08:48,603
Mauvaise façon de les pousser
vers leur perte.
99
00:08:48,680 --> 00:08:50,523
[l'électricité bourdonne]
100
00:08:50,600 --> 00:08:52,443
[crépitement d'électricité]
[grognements]
101
00:08:52,520 --> 00:08:56,286
[gémissant]
102
00:08:56,360 --> 00:09:00,251
[bourdonnant StopS]
[beuglant]
103
00:09:00,320 --> 00:09:01,890
Maintenant, où est notre ami ?
104
00:09:05,280 --> 00:09:06,770
- Billy...
-[grognement de douleur]
105
00:09:06,840 --> 00:09:09,446
Je respecte votre silence.
106
00:09:09,560 --> 00:09:11,608
Vraiment.
107
00:09:12,840 --> 00:09:17,448
Le problème est que
J'ai besoin du Néerlandais.
108
00:09:17,560 --> 00:09:19,528
Dernière chance.
109
00:09:19,600 --> 00:09:21,170
Va te faire foutre, psychopathe !
110
00:09:21,240 --> 00:09:23,368
[bourdonnement d'électricité]
111
00:09:23,440 --> 00:09:25,124
[gémissements]
112
00:09:27,160 --> 00:09:28,571
[le bourdonnement s'intensifie]
113
00:09:44,520 --> 00:09:46,488
[Agent] À gauche. Allez, allez, allez, bougez.
114
00:09:49,320 --> 00:09:50,606
Devenir silencieux.
115
00:09:52,440 --> 00:09:55,011
[Agent 1] Point établi.
Je viens d'arriver sur place, monsieur.
116
00:09:55,080 --> 00:09:56,809
Vérifiez à droite. Vérifiez à droite.
117
00:09:56,880 --> 00:09:58,769
[Agent 2] Le périmètre nord est dégagé.
118
00:09:58,840 --> 00:10:00,649
[Agent 1] Bravo, copie.
119
00:10:04,640 --> 00:10:05,880
Allez. Aller. Aller.
120
00:10:07,720 --> 00:10:09,006
Aller.
121
00:10:09,080 --> 00:10:10,650
- [Agent 2] Action requise.
-[Agent 1] Nous avons besoin d'un médecin.
122
00:10:10,720 --> 00:10:12,609
Confirmé : Agent Pope.
123
00:10:12,680 --> 00:10:14,728
Périmètre sécurisé.
124
00:10:15,760 --> 00:10:20,448
L'agent ne répond pas.
Je répète, l'agent ne répond pas.
125
00:10:20,520 --> 00:10:22,204
Respiration négative.
126
00:10:26,160 --> 00:10:27,400
Prêt pour le défib.
127
00:10:27,520 --> 00:10:29,204
- Palettes de chargement.
-[Agent 3] Effacer.
128
00:10:32,880 --> 00:10:34,120
Clair!
129
00:10:35,120 --> 00:10:36,929
Il est mort, monsieur.
130
00:10:37,000 --> 00:10:38,286
Putain !
131
00:10:41,360 --> 00:10:43,203
II
132
00:10:44,760 --> 00:10:46,364
[claquement du clavier]
133
00:10:54,240 --> 00:10:57,642
Docteur, je suis vraiment désolé, mais cet homme dit
il est avec le gouvernement.
134
00:11:02,240 --> 00:11:04,129
Dr Franks, j'ai
un travail en ce moment,
135
00:11:04,200 --> 00:11:09,240
qui consiste à vous emmener dans un Airbus A400
assis sur un tarmac à Douvres dès que possible.
136
00:11:09,320 --> 00:11:11,687
Votre programme de mémoire
va vivre.
137
00:11:11,760 --> 00:11:14,570
Nous avons un officier en bas
et nous avons besoin de ce que lui seul savait.
138
00:11:14,680 --> 00:11:16,444
Vous allez le récupérer pour nous.
139
00:11:16,520 --> 00:11:18,443
A-t-il
une activité cérébrale ?
140
00:11:18,520 --> 00:11:19,760
[le dossier bruisse]
141
00:11:23,040 --> 00:11:24,963
Cela a été pris
il y a quelques heures.
142
00:11:25,080 --> 00:11:27,890
j'ai cinq ans
loin des essais humains.
143
00:11:27,960 --> 00:11:30,281
Vous avez 48 heures
pour que cela fonctionne.
144
00:11:30,360 --> 00:11:33,569
Menace pour la sécurité nationale,
niveau le plus élevé.
145
00:11:33,680 --> 00:11:36,251
Pouvez-vous ou ne pouvez-vous pas
transférer des souvenirs
146
00:11:36,320 --> 00:11:38,243
d'un mammifère mort
à un live ?
147
00:11:38,320 --> 00:11:39,560
Ouais.
148
00:11:39,680 --> 00:11:41,125
De quoi avez-vous besoin?
149
00:11:41,200 --> 00:11:42,850
J'aurai besoin de mon équipement,
J'aurai besoin de mon personnel,
150
00:11:42,920 --> 00:11:45,764
J'aurai besoin d'un approprié,
euh, destinataire.
151
00:11:45,840 --> 00:11:47,285
Avez-vous des candidats ?
152
00:11:47,360 --> 00:11:50,921
Hum, ils ne vont pas l'aimer.
153
00:11:53,600 --> 00:11:54,931
[la porte bourdonne]
154
00:11:57,480 --> 00:11:59,721
[Gardien] Juste comme partout
tu l'emmènes sait...
155
00:12:01,240 --> 00:12:05,245
Jérico Stewart. Il entre et sort
de prison plus de la moitié de sa vie.
156
00:12:05,320 --> 00:12:08,085
Il n'a aucun contrôle de ses impulsions,
aucun sens des proportions.
157
00:12:08,160 --> 00:12:09,810
Il est incapable de calculer
158
00:12:09,880 --> 00:12:12,486
le potentiel négatif
conséquences de ses actes.
159
00:12:12,560 --> 00:12:15,484
Il a un manque total d'empathie
pour n'importe qui ou n'importe quoi.
160
00:12:15,560 --> 00:12:16,846
[la porte bourdonne]
161
00:12:19,120 --> 00:12:20,121
Grâce à.
[la porte bourdonne]
162
00:12:23,080 --> 00:12:27,290
Il ne ressent rien.
Pas de haine, pas d'amour.
163
00:12:27,360 --> 00:12:29,283
C'est encore pire.
164
00:12:29,360 --> 00:12:34,571
C'est ce qui restait d'un membre d'un gang
qui a tenté de le recruter.
165
00:12:36,000 --> 00:12:39,243
La vérité est que je n'ai aucun moyen
pour le discipliner.
166
00:12:39,360 --> 00:12:43,649
Vous ne pouvez pas punir quelqu'un qui ne le fait pas
je sais qu'ils ont fait quelque chose de mal.
167
00:12:43,760 --> 00:12:46,206
Il ne le fait pas
comprendre la société
168
00:12:46,280 --> 00:12:48,726
ou comment sont les gens
censé se comporter.
169
00:12:48,800 --> 00:12:50,086
[la porte bourdonne]
170
00:12:57,920 --> 00:12:59,684
Allez.
171
00:12:59,760 --> 00:13:01,683
- [Gardien] Hé, Jerico.
- Allez.
172
00:13:01,800 --> 00:13:03,882
Ces hommes sont là pour vous voir.
173
00:13:07,880 --> 00:13:09,370
Ils vous font sortir.
174
00:13:14,120 --> 00:13:16,088
Je n'ai pas déjeuné.
175
00:13:16,160 --> 00:13:18,401
[Gardien] C'est vrai.
Donnez à Jerico son déjeuner.
176
00:13:18,480 --> 00:13:19,845
- [Jérico] Ouais.
- Envoyez le déjeuner.
177
00:13:19,920 --> 00:13:23,811
C'est vrai,
donne à Jerico son déjeuner.
178
00:13:24,920 --> 00:13:26,524
[Garde par interphone]
Déjeuner dans le trou.
179
00:13:26,600 --> 00:13:29,604
Allez. Ouais.
180
00:13:30,640 --> 00:13:32,324
Ouais.
[la grille se ferme]
181
00:13:34,400 --> 00:13:37,609
Très bien, assez de ces conneries.
Le déjeuner est terminé.
182
00:13:39,480 --> 00:13:42,006
Tu viens avec nous maintenant.
Allons-y.
183
00:13:42,080 --> 00:13:43,320
Je ne peux pas.
184
00:13:45,960 --> 00:13:48,406
J'ai une chaîne autour du cou.
185
00:13:48,480 --> 00:13:51,404
[grognements]
Ah !
186
00:13:53,280 --> 00:13:55,328
Tu sais que tu vas avoir
pour en utiliser deux.
187
00:13:56,600 --> 00:13:57,886
Oh!
188
00:13:59,440 --> 00:14:00,680
[Jérico grogne]
189
00:14:01,880 --> 00:14:03,405
Ouais !
190
00:14:03,480 --> 00:14:05,289
[gémissant]
191
00:14:07,960 --> 00:14:09,769
Espèces de connards.
192
00:14:09,840 --> 00:14:13,731
Oh, espèce de connards.
193
00:14:13,840 --> 00:14:15,080
Je l'ai eu.
194
00:14:17,840 --> 00:14:19,444
[Gardien] C'est tout.
Ouvrez la cellule.
195
00:14:19,520 --> 00:14:20,885
[la porte bourdonne]
Allez !
196
00:14:28,960 --> 00:14:31,361
[Opérateur]
Chopper Gamma EMHG spécial,
197
00:14:31,440 --> 00:14:34,569
vous êtes prêt à vous approcher
sur la piste 2-2-Lima.
198
00:14:34,640 --> 00:14:36,608
Tu ferais mieux de le réveiller.
199
00:14:44,320 --> 00:14:46,322
[bavardage radio indistinct]
200
00:14:55,160 --> 00:14:57,162
Donnez ça au médecin.
201
00:15:33,720 --> 00:15:34,960
[bip]
202
00:15:43,040 --> 00:15:45,008
[Jérico rit]
203
00:15:46,640 --> 00:15:47,971
[Dr. Francs]
Des allergies, Jerico ?
204
00:15:48,960 --> 00:15:52,089
- Quoi ?
- Y a-t-il quelque chose auquel tu es allergique ?
205
00:15:52,160 --> 00:15:53,400
- Ouais, de la chance.
- Ha !
206
00:15:53,480 --> 00:15:56,245
Bon genre
ou le mauvais genre ?
207
00:15:56,320 --> 00:15:58,288
À vous de me dire.
208
00:15:58,360 --> 00:16:00,283
Nous sommes prêts, docteur.
209
00:16:00,360 --> 00:16:02,522
Des interventions chirurgicales antérieures ?
210
00:16:02,600 --> 00:16:04,125
Précédent?
211
00:16:05,960 --> 00:16:07,849
Je n'ai pas besoin de chirurgie...
[grognements]
212
00:16:07,960 --> 00:16:10,611
Très bien, frappe-le avec 150 mg
d'hydroxyzine.
213
00:16:10,680 --> 00:16:12,011
- Ça suffit.
-150. Oui Monsieur.
214
00:16:12,080 --> 00:16:14,845
-[le moniteur émet un bip rapide]
- Qu'est-ce que tu me fais ?
215
00:16:17,160 --> 00:16:18,969
[grognements]
Ooh.
216
00:16:20,400 --> 00:16:22,687
-[le moniteur émet un bip constant]
- Ouh...
217
00:16:24,160 --> 00:16:26,003
Vous avez été blessé à la tête.
218
00:16:27,000 --> 00:16:30,447
Tu as été blessé, n'est-ce pas ?
Quand tu étais jeune.
219
00:16:30,520 --> 00:16:32,124
Tu te souviens
comment c'est arrivé ?
220
00:16:34,520 --> 00:16:36,807
Ouais. Ma mère...
221
00:16:36,880 --> 00:16:40,009
j'ai dit ça à mon papa
ce n'était pas mon père.
222
00:16:40,080 --> 00:16:44,608
Alors il l'a traitée de pute
et m'a jeté par la fenêtre de la voiture.
223
00:16:47,000 --> 00:16:49,048
je vais prendre soin
de toi, Jeflco.
224
00:16:51,600 --> 00:16:53,364
[Piers Morgan] : Mon prochain invité
est Xavier Heimdahl.
225
00:16:53,440 --> 00:16:56,762
Il est surtout connu comme le fondateur
de Stone Harp Industries,
226
00:16:56,840 --> 00:16:59,923
fabricants de téléphones et d'ordinateurs
et les systèmes de communication.
227
00:17:00,000 --> 00:17:03,288
Plus récemment, il a été inculpé
avec trahison du gouvernement espagnol.
228
00:17:03,360 --> 00:17:07,524
M. Heimdahl, que répondriez-vous
à ces allégations très graves ?
229
00:17:07,600 --> 00:17:12,891
Eh bien, si c'est une trahison d'appeler
corruption massive aux plus hauts niveaux
230
00:17:12,960 --> 00:17:15,964
et pour dénoncer les meurtres politiques...
231
00:17:16,040 --> 00:17:18,850
Oui, alors je suis coupable.
232
00:17:18,920 --> 00:17:22,049
Mais vos accusations n'ont jamais été réellement
prouvé devant un tribunal.
233
00:17:22,120 --> 00:17:25,727
Bien sûr que non.
Comment pourraient-ils l’être ?
234
00:17:26,800 --> 00:17:29,246
La police, les juges et les tribunaux
235
00:17:29,360 --> 00:17:33,081
font tous partie du monde
entreprise criminelle la plus puissante.
236
00:17:33,160 --> 00:17:37,290
Soto, clarifiez, vous appelez au
renversement du gouvernement espagnol.
237
00:17:37,360 --> 00:17:40,842
Non, non, non. j'appelle pour
le renversement de tous les gouvernements.
238
00:17:40,920 --> 00:17:42,922
Les politiciens,
fanatiques religieux.
239
00:17:43,080 --> 00:17:45,082
Lavage de cerveau par les entreprises,
240
00:17:45,160 --> 00:17:49,210
la corruption du système bancaire...
Parti. Parti.
241
00:17:50,200 --> 00:17:53,921
Washington, Berlin, Pékin
seront des cimetières.
242
00:17:54,000 --> 00:17:56,048
Et alors seulement
les gens comprendront
243
00:17:56,120 --> 00:17:58,202
il existe une meilleure façon
pour diriger ce monde.
244
00:17:58,280 --> 00:18:01,648
Et c'est ce que vous voulez vraiment ici,
révolution mondiale.
245
00:18:01,720 --> 00:18:05,122
Les gouvernements doivent tomber.
246
00:18:05,200 --> 00:18:07,202
J'en ai un.
247
00:18:07,280 --> 00:18:10,011
Elsa Mueller.
Anciennes forces spéciales allemandes.
248
00:18:10,080 --> 00:18:11,366
Un des Heimdahl.
249
00:18:11,440 --> 00:18:14,842
Les gars, vous devez rouler.
Jerico Stewart atterrit maintenant.
250
00:19:17,600 --> 00:19:20,046
[Marta] Billy respire-t-il encore ?
251
00:19:20,160 --> 00:19:21,764
[Higgs] Respirer artificiellement.
252
00:19:21,840 --> 00:19:24,241
La machine garde son corps
vivant mais il est parti.
253
00:19:24,320 --> 00:19:26,209
- Vous voyez ces diodes ?
--[Marta] Mme.
254
00:19:26,280 --> 00:19:29,489
Ils délivrent une micro charge
à son lobe frontal.
255
00:19:29,560 --> 00:19:31,483
Même si son cerveau
est cliniquement mort,
256
00:19:31,560 --> 00:19:33,881
la charge a déclenché les neurones
une dernière fois
257
00:19:33,960 --> 00:19:35,962
et nous permet de construire une carte
du modèle neuronal.
258
00:19:36,040 --> 00:19:38,566
Et puis tu le transfères
à la tête de l'autre gars ?
259
00:19:38,640 --> 00:19:40,563
Non, ce n'est pas un transfert.
260
00:19:40,640 --> 00:19:43,484
Jerico Stewart a été choisi parce que
il souffre du syndrome du lobe frontal,
261
00:19:43,560 --> 00:19:45,244
traumatisme cérébral
quand il était enfant.
262
00:19:45,320 --> 00:19:48,369
Incroyablement rare.
Un sur 10 millions.
263
00:19:48,440 --> 00:19:51,125
Son lobe frontal reste
dans un état sous-développé.
264
00:19:51,200 --> 00:19:52,645
Un foyer de cellules souches neurales.
265
00:19:52,720 --> 00:19:55,929
On les stimule avec des ondes thêta,
dupliquer le motif.
266
00:19:57,200 --> 00:19:59,407
Et vous avez fait en sorte que ça marche ?
267
00:19:59,480 --> 00:20:03,007
Les rats sujets peuvent traverser directement
des labyrinthes qu'ils n'ont jamais vus auparavant.
268
00:20:03,080 --> 00:20:04,411
Des rats.
269
00:20:05,440 --> 00:20:07,124
Qu’en est-il des essais sur l’homme ?
270
00:20:07,200 --> 00:20:08,486
Vous le regardez.
271
00:20:28,240 --> 00:20:30,242
[bip du moniteur]
272
00:20:39,360 --> 00:20:42,011
Que s'est-il passé
à l'autre... un autre gars ?
273
00:20:51,440 --> 00:20:52,771
Higgs par haut-parleur :
Le forage a commencé.
274
00:20:52,840 --> 00:20:54,808
[vrombissant]
275
00:21:09,680 --> 00:21:11,648
Port destinataire
prêt à être inséré.
276
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
Pack fibre optique
prêt à être inséré.
277
00:21:33,080 --> 00:21:35,082
Ondes thêta activées.
278
00:21:40,080 --> 00:21:42,321
Cellule souche neurale
la stimulation a commencé.
279
00:21:49,640 --> 00:21:51,642
Test thêta.
280
00:21:53,200 --> 00:21:55,202
[le moniteur bipe rapidement]
281
00:22:01,440 --> 00:22:03,090
Waouh, la température monte en flèche.
282
00:22:04,520 --> 00:22:08,320
Nous avons un saignement.
Il est à 102... 104.
283
00:22:08,400 --> 00:22:10,164
Mettez-lui des compresses froides
avant qu'il ne se déchaîne.
284
00:22:10,240 --> 00:22:11,765
Que se passe-t-il?
285
00:22:11,840 --> 00:22:13,080
Nous le perdons.
286
00:22:13,160 --> 00:22:15,322
Nous devons retirer le bras robotique
ou il va mourir.
287
00:22:16,320 --> 00:22:18,561
Très bien, nous allons tirer
la robotique, c'est trop pour lui.
288
00:22:18,640 --> 00:22:20,324
[les machines bipent rapidement]
289
00:22:22,000 --> 00:22:25,527
Hé! Tu ne tires rien !
290
00:22:25,600 --> 00:22:27,284
Continuez !
291
00:22:27,360 --> 00:22:30,091
Tu penses que je m'en fous s'il meurt ?
292
00:22:31,440 --> 00:22:32,771
Continuer!
293
00:22:37,360 --> 00:22:39,089
[le moniteur bipe régulièrement]
294
00:22:41,080 --> 00:22:42,525
[Infirmière]
Il se stabilise.
295
00:22:58,160 --> 00:22:59,924
[expire]
296
00:23:10,400 --> 00:23:12,402
Qu'allons-nous dire à sa femme ?
297
00:23:15,000 --> 00:23:16,764
Rien.
298
00:23:18,280 --> 00:23:21,443
En ce qui la concerne,
Billy est mort il y a deux jours.
299
00:23:22,440 --> 00:23:26,081
Ce n'est pas bien.
300
00:23:26,160 --> 00:23:28,845
Pas quand tu viens
à partir de rien, comme Billy.
301
00:23:29,840 --> 00:23:31,080
Comme toi.
302
00:23:35,600 --> 00:23:37,443
[soupirs]
303
00:23:53,720 --> 00:23:55,722
[bip du moniteur]
304
00:24:05,600 --> 00:24:07,045
[Dr. Franks] Jérico ?
305
00:24:07,120 --> 00:24:09,487
Jeflco !
306
00:24:09,560 --> 00:24:11,369
[gémits]
307
00:24:15,160 --> 00:24:17,162
Jeflco.
308
00:24:19,680 --> 00:24:21,125
Jeffco.
309
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
Jerico, vas-y doucement,
tout va bien.
310
00:24:26,400 --> 00:24:28,801
- Ma tête.
- Je viens de te faire une injection.
311
00:24:28,880 --> 00:24:31,281
Cela prendra effet dans une minute
et tu te sentiras mieux.
312
00:24:31,360 --> 00:24:33,124
[grognements]
Tu le jures devant Dieu ?
313
00:24:33,240 --> 00:24:34,810
Je fais. Vous pouvez me faire confiance.
314
00:24:34,880 --> 00:24:36,644
OK, tout le monde dehors.
315
00:24:36,720 --> 00:24:38,529
- Non, non, il y a un protocole...
- Non, pas toi.
316
00:24:38,600 --> 00:24:40,728
Tu restes.
Tout le monde, allez.
317
00:24:42,640 --> 00:24:44,529
--[grognements]
-[la porte se ferme]
318
00:24:47,600 --> 00:24:49,568
-[haletant]
- Hé, hé. Regardez-moi.
319
00:24:49,640 --> 00:24:51,768
Regardez-moi.
Tu sais qui je suis ?
320
00:24:53,160 --> 00:24:56,687
Mon... ma tête va mal,
J'ai besoin d'une sorte de pilule.
321
00:24:56,760 --> 00:24:58,728
Ouais, non, je veux
pour vous les donner.
322
00:24:58,800 --> 00:25:01,280
Mais d'abord, j'ai besoin de toi
se souvenir.
323
00:25:01,360 --> 00:25:04,807
- Tu te souviens de quoi ?
- Quel est ton nom?
324
00:25:04,880 --> 00:25:06,405
Mon...
325
00:25:06,520 --> 00:25:08,921
- Mon nom...
- Ouais, ton nom.
326
00:25:09,000 --> 00:25:10,889
Votre nom est Bill Pope.
327
00:25:13,760 --> 00:25:16,604
Pourquoi tu déconnes
avec moi, patron ?
328
00:25:16,680 --> 00:25:19,684
Je suis malade, docteur, j'ai besoin d'une sorte de piqûre.
J'ai juste besoin de quelque chose...
329
00:25:19,760 --> 00:25:22,491
Ne le regarde pas.
Il ne peut pas t'aider.
330
00:25:22,560 --> 00:25:25,131
Vous seul pouvez vous aider.
331
00:25:25,200 --> 00:25:27,202
- Votre nom est Bill Pope.
-[gémissements]
332
00:25:27,280 --> 00:25:29,851
Vous êtes un officier du renseignement
avec la CIA.
333
00:25:29,920 --> 00:25:33,208
Renseignement...
334
00:25:33,280 --> 00:25:36,250
C'est quoi ce bordel...
C'est quoi ce bordel ?
335
00:25:36,320 --> 00:25:37,810
- Faites attention.
- Qu'est-ce que tu m'as fait ?
336
00:25:37,880 --> 00:25:40,087
- Paye... Fais attention, d'accord ?
- Qu'est-ce que tu m'as fait ?
337
00:25:40,160 --> 00:25:43,050
Jan Strook.
Programmeur néerlandais. Génie.
338
00:25:43,120 --> 00:25:45,088
Vendre des trappes
à Heimdahl.
339
00:25:45,160 --> 00:25:46,730
J'ai besoin d'eau.
[claquement]
340
00:25:47,200 --> 00:25:49,521
[le moniteur bipe rapidement]
341
00:25:49,600 --> 00:25:53,286
- C'est mieux. Maintenant...
--[grognements]
342
00:25:53,360 --> 00:25:54,930
Il y a quelques jours,
343
00:25:55,000 --> 00:25:58,561
Le Hollandais a creusé un trou de ver
dans le Web profond.
344
00:25:58,640 --> 00:25:59,880
-[gémissant]
- Veux-tu arrêter ça
345
00:25:59,960 --> 00:26:01,371
et m'accorder un moment avec lui ?
346
00:26:01,440 --> 00:26:03,488
L'homme vient d'avoir
opération majeure du cerveau
347
00:26:03,560 --> 00:26:05,164
et il ne va rien te dire
si vous le tuez.
348
00:26:05,240 --> 00:26:06,685
[gémissements]
349
00:26:06,760 --> 00:26:09,684
Soudain, le Néerlandais a le doigt
dans l'ensemble du commandement et du contrôle.
350
00:26:09,760 --> 00:26:13,082
Il peut tirer des missiles
n'importe quand, n'importe où, mm ?
351
00:26:13,160 --> 00:26:16,403
Mais il est vraiment au-dessus de sa tête.
352
00:26:16,480 --> 00:26:18,209
Alors le Hollandais
vous appelle, Bill Pope.
353
00:26:18,280 --> 00:26:19,725
Et il avait besoin de protection,
354
00:26:19,800 --> 00:26:23,486
proposé de faire
un accord avec toi, Bill Pope.
355
00:26:23,640 --> 00:26:25,085
J'ai besoin de quelque chose, s'il te plaît.
356
00:26:25,160 --> 00:26:26,571
Aspirine. Je vais bien.
357
00:26:26,640 --> 00:26:28,085
Christ, donne-lui
une aspirine.
358
00:26:28,160 --> 00:26:31,642
L'aspirine n'est pas bonne pour toi,
mais cela aidera.
359
00:26:31,760 --> 00:26:34,491
[Jerico gémit]
360
00:26:35,480 --> 00:26:38,563
Billy, on avait l'ordre de mettre une balle
dans la tête du Néerlandais.
361
00:26:38,640 --> 00:26:40,688
- D'accord? Mais tu as forcé le jeu...
- Oh, mon Dieu...
362
00:26:40,760 --> 00:26:42,330
parce que tu pensais
tu pouvais lui faire confiance.
363
00:26:42,400 --> 00:26:44,482
Vous pensiez pouvoir le payer.
Souviens-toi?
364
00:26:44,600 --> 00:26:47,649
Billy, nous l'avons fait à ta manière.
365
00:26:47,720 --> 00:26:51,088
Vous l'avez amené à la planque.
Souviens-toi?
366
00:26:51,200 --> 00:26:52,690
Rien. Gamelle!
367
00:26:52,760 --> 00:26:55,206
[le klaxon du navire souffle]
368
00:26:55,280 --> 00:26:58,170
Où l'as-tu mis ?
Où est le Néerlandais en ce moment ?
369
00:26:58,240 --> 00:27:00,163
C'est tout ce que nous devons savoir.
370
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
Tu étais de retour vers lui
371
00:27:01,640 --> 00:27:02,846
et vous avez récupéré l'argent.
372
00:27:02,920 --> 00:27:06,561
tu rentrais
pour conclure l'affaire ! Souviens-toi!
373
00:27:06,640 --> 00:27:07,926
Souviens-toi!
374
00:27:09,920 --> 00:27:11,160
[9 run nts]
375
00:27:14,280 --> 00:27:17,170
Je ne me souviens de rien, connard.
376
00:27:17,280 --> 00:27:21,808
Tu m'as confus
avec quelqu'un d'autre.
377
00:27:24,640 --> 00:27:26,608
[gémits]
378
00:27:26,680 --> 00:27:28,808
Essayez en famille.
379
00:27:31,200 --> 00:27:33,441
Le nom de votre fille. Hein?
380
00:27:33,520 --> 00:27:34,885
Allez, tu te souviens.
Quel est son nom ?
381
00:27:34,960 --> 00:27:37,406
Emma.
Votre femme, Jillian.
382
00:27:37,480 --> 00:27:40,006
- Jil/, hein ?
-[expire]
383
00:27:40,080 --> 00:27:41,923
Allez, espèce d'idiot,
souviens-toi!
384
00:27:42,000 --> 00:27:43,923
Quelque chose ! N'importe quoi !
385
00:27:45,120 --> 00:27:47,043
Nous n'avons rien,
absolument zéro.
386
00:27:47,120 --> 00:27:49,646
- La science est bonne.
- Oh, la science, c'est de la merde !
387
00:27:49,720 --> 00:27:54,009
Regardez cette putain de science !
Depuis combien de temps travaillez-vous là-dessus ?
388
00:27:54,080 --> 00:27:56,128
18 ans.
389
00:27:56,200 --> 00:27:59,409
[se moque]
Nous voulons un remboursement.
390
00:28:00,800 --> 00:28:04,407
- Sortez les poubelles.
- Oui Monsieur.
391
00:28:04,480 --> 00:28:09,088
[la chaise grince]
392
00:28:26,640 --> 00:28:28,085
Les gars, nous sommes de retour
à la case départ.
393
00:28:28,160 --> 00:28:29,400
Nous commençons depuis le début.
394
00:28:29,520 --> 00:28:31,602
Hé, Charlie, arrête-toi
la vidéo du Néerlandais.
395
00:28:31,720 --> 00:28:34,326
- Oui Monsieur.
-[Quaker] Quel putain de bordel.
396
00:28:34,440 --> 00:28:36,249
Je m'appelle Jan Strook.
397
00:28:36,360 --> 00:28:39,603
Mon cybernom est Dutchman.
398
00:28:39,720 --> 00:28:42,690
Je suis désormais le seul administrateur
du Bouclier Vigilant,
399
00:28:42,760 --> 00:28:45,570
le commandement d'urgence
et système de contrôle
400
00:28:45,640 --> 00:28:47,642
pour l'armée américaine.
401
00:28:47,720 --> 00:28:49,643
Je peux autoriser et activer
402
00:28:49,720 --> 00:28:51,643
n'importe quel système d'arme
dans votre arsenal
403
00:28:51,720 --> 00:28:54,803
et je peux remplacer
tout ordre permanent.
404
00:28:54,920 --> 00:29:00,245
Je vendrai Wormhole
je reviens vers vous pour l'asile,
405
00:29:00,320 --> 00:29:02,926
passeport permanent,
protection garantie
406
00:29:03,000 --> 00:29:06,322
-et 10 millions de dollars.
-[Quaker] Éteignez-le.
407
00:29:06,400 --> 00:29:08,323
Très bien, les gars,
réfléchissons à ça.
408
00:29:08,400 --> 00:29:10,721
Il y a Heimdahl,
et la planque, ici.
409
00:29:10,800 --> 00:29:12,450
La bagagerie est ici.
410
00:29:12,560 --> 00:29:16,007
Donc quelque part entre ces deux
points, c'est le Néerlandais, non ?
411
00:29:16,080 --> 00:29:17,809
D'accord, où ?
412
00:29:18,960 --> 00:29:21,531
Hôtel, auberge de jeunesse,
nous le saurions.
413
00:29:21,600 --> 00:29:23,523
Refuge pour sans-abri,
nous avons déjà vérifié.
414
00:29:23,600 --> 00:29:25,204
Alors, où est-il ?
415
00:29:44,560 --> 00:29:45,846
[femme parlant hindi]
416
00:29:46,880 --> 00:29:48,484
Vous ne m'écoutez pas.
417
00:29:48,560 --> 00:29:50,244
[Parlant hindi]
418
00:30:04,200 --> 00:30:05,850
[bip du clavier]
419
00:30:07,600 --> 00:30:09,011
[la ligne sonne]
420
00:30:09,080 --> 00:30:11,128
[le téléphone sonne]
421
00:30:19,960 --> 00:30:22,486
- Bonjour ?
-[Strook] Euh, Bill Pope, s'il vous plaît.
422
00:30:22,560 --> 00:30:24,688
Qui est-ce ?
423
00:30:24,840 --> 00:30:29,926
Euh, vieil ami. Jan Strook.
424
00:30:30,000 --> 00:30:32,526
Est-il là ?
425
00:30:32,640 --> 00:30:34,642
Celui de Billy...
426
00:30:37,480 --> 00:30:39,084
Mon mari est mort.
427
00:30:45,200 --> 00:30:48,682
[Jill] Bonjour ? Bonjour ?
428
00:30:49,760 --> 00:30:51,649
Bonjour ?
429
00:30:55,160 --> 00:30:56,400
[le téléphone émet un bip]
430
00:31:10,680 --> 00:31:12,569
Puis-je avoir une minute, les gars ?
431
00:31:18,600 --> 00:31:20,204
Ouvrez la bouche.
432
00:31:22,080 --> 00:31:23,491
C'est un dilatateur de vaisseau.
433
00:31:23,560 --> 00:31:25,164
Cela augmentera la circulation sanguine
434
00:31:25,240 --> 00:31:28,483
et relâcher la pression
dans ta tête.
435
00:31:29,960 --> 00:31:32,167
Merci, doc.
436
00:31:32,240 --> 00:31:34,242
Ils vont me libérer maintenant ?
437
00:31:36,880 --> 00:31:39,690
Vous prenez soin de vous.
438
00:31:39,760 --> 00:31:41,762
D'accord.
439
00:31:48,120 --> 00:31:49,804
[9 run nts]
440
00:31:53,960 --> 00:31:55,325
[la porte se ferme]
441
00:31:59,280 --> 00:32:01,647
[la voiture démarre]
442
00:32:09,080 --> 00:32:11,321
[animateur sportif à la radio
indistinct]
443
00:33:07,280 --> 00:33:09,931
[9 run nts]
444
00:33:48,240 --> 00:33:50,481
[gémissant]
445
00:33:52,680 --> 00:33:54,330
[crissement des pneus]
446
00:33:56,040 --> 00:33:57,451
[l'agent s'étouffe]
447
00:34:00,360 --> 00:34:02,044
[klaxonnant]
448
00:34:03,880 --> 00:34:05,120
[klaxonnant]
449
00:34:22,440 --> 00:34:24,283
[grognement]
450
00:34:49,560 --> 00:34:51,324
[9 run nts]
451
00:34:53,120 --> 00:34:55,407
[homme toussant]
452
00:34:57,320 --> 00:34:59,527
[gémissements]
453
00:35:01,840 --> 00:35:04,286
Oh, putain.
[toux]
454
00:35:05,640 --> 00:35:08,007
[gémissements]
455
00:35:14,000 --> 00:35:16,002
[9 run nts]
456
00:35:19,400 --> 00:35:20,845
[Jerico grogne]
457
00:36:02,880 --> 00:36:04,166
[klaxonne]
458
00:36:24,200 --> 00:36:26,965
[inspire profondément et grogne]
459
00:36:27,080 --> 00:36:28,650
Ça va ?
460
00:36:28,720 --> 00:36:30,006
[grognement]
461
00:36:34,080 --> 00:36:36,048
[enregistrer le bip]
462
00:36:41,840 --> 00:36:43,922
Un de ceux-là.
Je veux ça.
463
00:36:44,000 --> 00:36:45,809
4,20 £.
464
00:36:45,880 --> 00:36:48,281
[Cook] Hé, numéro 11,
commandez.
465
00:36:48,360 --> 00:36:50,886
- Hé, hé, hé. Hé!
- Mm.
466
00:36:50,960 --> 00:36:52,371
[9 run nts]
467
00:36:59,200 --> 00:37:01,601
Continuez.
468
00:37:01,680 --> 00:37:03,967
Tu es drôle.
469
00:37:04,040 --> 00:37:05,690
Ça ne vaut pas
le brouhaha, mec.
470
00:37:07,880 --> 00:37:09,245
Qui est ce type ?
471
00:37:15,560 --> 00:37:17,722
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ton visage ?
472
00:37:17,800 --> 00:37:21,691
- Unis, d'accord !
- Hé, ouais !
473
00:37:21,800 --> 00:37:23,484
- Je prends ta camionnette.
- Quoi?
474
00:37:25,400 --> 00:37:26,925
Qu'est-ce que vous avez dit?
475
00:37:27,000 --> 00:37:28,525
J'ai dit que je prenais ta camionnette.
476
00:37:28,640 --> 00:37:31,291
Hé, ce nob dit
il prend notre camionnette.
477
00:37:31,360 --> 00:37:33,169
Quoi? C'est génial
hors service !
478
00:37:33,240 --> 00:37:36,722
C'est irrecevable, mon pote.
Maintenant va te faire foutre.
479
00:37:37,720 --> 00:37:39,165
Allez, continuez à faire du jogging.
480
00:37:39,240 --> 00:37:41,208
-[g ranS]
- Hé !
481
00:37:41,320 --> 00:37:44,449
[Hooligan] C'est quoi ce bordel ?
ça se passe ici ?
482
00:37:44,520 --> 00:37:45,760
-[gémissements]
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
483
00:37:45,840 --> 00:37:47,171
[un voyou crie
indistinctement]
484
00:37:47,280 --> 00:37:49,169
- C'est quoi ce bordel ?
-[gémissements]
485
00:37:49,280 --> 00:37:52,602
- Ma jambe ! Putain!
- Martine !
486
00:37:53,640 --> 00:37:56,484
[9 run nts]
487
00:37:56,560 --> 00:37:58,528
'[9F0aning]
"[9Je'tantes]
488
00:38:07,200 --> 00:38:09,680
Espèce de connard !
[gémissements]
489
00:38:13,000 --> 00:38:14,411
[la femme halète]
490
00:38:22,440 --> 00:38:24,681
[Cook] Qui est ce type, hein ?
491
00:38:24,760 --> 00:38:26,569
J'ai la tête froide.
492
00:38:26,640 --> 00:38:28,449
[démarrage du moteur]
493
00:38:28,520 --> 00:38:30,443
-[Femme DJ] Le mix incontournable.
-[Male DJ] Putain de nouveau.
494
00:38:30,520 --> 00:38:32,409
C'est le plus chaud
deep house à travers le monde.
495
00:38:32,480 --> 00:38:35,245
[Femme DJ] Maintenant, c'est parti
BBC Radio 1xtra...
496
00:38:35,320 --> 00:38:38,085
[Homme DJ] Le DJ numéro un,
la légende...
497
00:38:38,160 --> 00:38:40,208
DJ Solomun.
498
00:38:40,320 --> 00:38:43,085
[musique de danse jouant]
499
00:39:13,480 --> 00:39:15,369
[rire]
500
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
[gémissements]
501
00:39:27,520 --> 00:39:28,806
[klaxonne]
502
00:39:40,960 --> 00:39:43,042
Oh, mon Dieu.
[gémissant de douleur]
503
00:39:47,680 --> 00:39:48,806
[rire]
504
00:39:54,400 --> 00:39:56,164
[bip]
505
00:40:37,560 --> 00:40:39,449
[chien qui aboie]
506
00:41:01,440 --> 00:41:02,680
[atterrissage de démarrage]
507
00:41:05,520 --> 00:41:08,000
[bip]
508
00:41:36,960 --> 00:41:38,405
[déchirure de la bande]
509
00:41:39,640 --> 00:41:41,483
[cris étouffés]
510
00:41:47,160 --> 00:41:49,925
Chut !
511
00:41:50,000 --> 00:41:53,004
[pleurs étouffés]
512
00:41:53,080 --> 00:41:56,971
[déchirure de la bande]
[grognant doucement]
513
00:42:08,920 --> 00:42:10,843
[pleurs étouffés]
514
00:42:16,360 --> 00:42:17,725
[jeu de touches]
515
00:42:31,640 --> 00:42:35,929
[étouffé]
Non ! Non! Non!
516
00:43:48,160 --> 00:43:49,844
[grognant doucement]
517
00:44:25,880 --> 00:44:27,689
Où est l'argent, Jill ?
518
00:44:29,960 --> 00:44:31,849
Non, le gros sac
plein d'argent.
519
00:44:31,920 --> 00:44:33,684
« Hmm ?
-[9 fonctions]
520
00:44:33,760 --> 00:44:37,242
- Le sac de Billy.
- Je ne sais pas.
521
00:44:37,360 --> 00:44:39,362
S'il vous plaît.
522
00:44:41,880 --> 00:44:43,291
[gémissements]
523
00:44:44,880 --> 00:44:46,325
Ne m'oblige pas à te faire du mal.
524
00:44:48,320 --> 00:44:50,561
S'il vous plaît, vous pouvez prendre
tout ce que tu veux.
525
00:44:50,680 --> 00:44:53,206
Ouais, pas de merde.
[claquement de pièces]
526
00:44:57,880 --> 00:45:00,645
Vous avez modifié le code PIN.
527
00:45:00,760 --> 00:45:02,569
Le code PIN, 6969.
528
00:45:02,720 --> 00:45:06,122
Ouais... je sais des trucs.
529
00:45:13,200 --> 00:45:15,726
[grognement étouffé]
530
00:45:22,720 --> 00:45:24,722
[grognement étouffé]
531
00:45:29,640 --> 00:45:31,608
[bip]
532
00:45:33,400 --> 00:45:35,129
Alarme silencieuse
à la maison du Pape.
533
00:45:44,120 --> 00:45:46,566
[objets claquant doucement]
534
00:45:46,680 --> 00:45:49,160
[le téléphone sonne]
535
00:46:00,000 --> 00:46:02,002
Code de sécurité, s'il vous plaît.
536
00:46:02,080 --> 00:46:04,765
[Jerico] Alpha-2365.
537
00:46:04,840 --> 00:46:08,367
Emma a dû appuyer à nouveau sur le bouton,
les gars. Désolé, Ruiza.
538
00:46:10,760 --> 00:46:15,322
[bip]
539
00:46:15,400 --> 00:46:16,640
[bips]
540
00:46:22,160 --> 00:46:23,161
[claques]
541
00:46:26,800 --> 00:46:28,211
[9 run nts]
542
00:46:33,680 --> 00:46:35,682
-C'est bon.
-[Emma] Où étais-tu ?
543
00:46:35,800 --> 00:46:37,040
- Qui est là ?
-C'est bon.
544
00:46:44,880 --> 00:46:46,564
Maman est là.
Maman est là.
545
00:46:46,640 --> 00:46:48,642
[Emma] Il y a quelqu'un
dans la maison !
546
00:46:56,800 --> 00:46:58,643
[le verre se brise]
547
00:46:58,720 --> 00:47:01,485
[haletant]
548
00:47:01,560 --> 00:47:04,086
[la porte se ferme]
549
00:47:05,560 --> 00:47:08,643
[le moteur de la voiture démarre]
550
00:47:18,600 --> 00:47:21,843
Je m'appelle Jan.
Jan Strook.
551
00:47:21,920 --> 00:47:24,491
Mon cybernom est Dutchman.
552
00:47:24,560 --> 00:47:27,962
Je suis désormais le seul administrateur
pour Bouclier vigilant,
553
00:47:28,040 --> 00:47:31,840
le commandement et le contrôle d'urgence
Système pour les États-Unis.
554
00:47:33,000 --> 00:47:36,129
Je t'ai amené,
J'ai fait de toi mon partenaire.
555
00:47:36,200 --> 00:47:38,487
Je t'ai traité comme mon fils.
556
00:47:38,560 --> 00:47:41,291
Et tu m'as trahi.
557
00:47:41,360 --> 00:47:45,729
Je cherche à transformer ce contrôle
à une partie responsable.
558
00:47:45,880 --> 00:47:49,930
Les Américains m'ont baisé
et maintenant je veux me tuer.
559
00:47:50,000 --> 00:47:51,240
[Heimdahl] J'y vais
pour te traquer
560
00:47:51,320 --> 00:47:53,800
et arrache ton putain de cœur !
Vous comprenez ?
561
00:47:53,880 --> 00:47:57,123
L'anarchiste Heimdahl
me chasse et moi,
562
00:47:57,200 --> 00:48:01,524
Je ne peux pas laisser cet enfoiré fou
comprends parce que je ne suis pas fou.
563
00:48:02,680 --> 00:48:04,250
Janvier
564
00:48:04,360 --> 00:48:06,488
S'il vous plaît, revenez.
565
00:48:06,560 --> 00:48:09,040
Rentre à la maison.
À la cause.
566
00:48:15,320 --> 00:48:18,085
[Néerlandais] Je demande l'asile
en Fédération de Russie.
567
00:48:18,160 --> 00:48:20,527
Un passeport permanent.
568
00:48:20,600 --> 00:48:22,728
Je veux une meilleure offre
que Snowden n’a obtenu.
569
00:48:22,800 --> 00:48:25,724
J'ai besoin d'une garantie
protection et 10 millions de dollars.
570
00:48:25,840 --> 00:48:29,287
Ce n'est pas une question d'argent,
il s'agit de ma liberté.
571
00:48:29,360 --> 00:48:31,840
Je vais démontrer mon contrôle
sur le Bouclier Vigilant
572
00:48:31,920 --> 00:48:33,365
aujourd'hui à 18h00
[le téléphone sonne]
573
00:48:39,400 --> 00:48:41,402
[parlant russe]
574
00:48:48,600 --> 00:48:51,285
-[bavardage indistinct]
-[Ruiza] Jillian a appelé la police.
575
00:48:51,360 --> 00:48:54,364
Ils ont publié une description
de l'intrus.
576
00:48:54,440 --> 00:48:56,249
Ça correspond à Jerico.
577
00:48:56,320 --> 00:48:58,368
Elle leur a dit
il connaissait des détails personnels.
578
00:48:58,440 --> 00:48:59,771
Numéro PIN,
code de sécurité de la maison.
579
00:48:59,840 --> 00:49:01,330
Tu me chies.
580
00:49:01,400 --> 00:49:03,687
Je lui ai parlé.
Il a reconnu ma voix.
581
00:49:03,760 --> 00:49:05,603
Il connaissait mon nom.
582
00:49:08,720 --> 00:49:10,848
C'est foutu.
583
00:49:10,960 --> 00:49:12,485
Le travail de laboratoire est revenu
de la médecine légale
584
00:49:12,560 --> 00:49:14,369
et il a confirmé que les deux passagers
dans le véhicule
585
00:49:14,440 --> 00:49:16,727
étaient des officiers
Pfeffer et Butler.
586
00:49:16,800 --> 00:49:19,963
Mais le troisième passager
dans la voiture il n'y avait pas Jerico.
587
00:49:23,600 --> 00:49:25,568
Eh bien, nous devons le trouver.
588
00:49:25,640 --> 00:49:28,564
[claquement]
589
00:49:28,640 --> 00:49:31,086
[bourdonnement d'oreille]
590
00:49:33,560 --> 00:49:35,642
[Pionteur sur gages]
Très bien, qu'est-ce qu'on a ?
591
00:49:36,960 --> 00:49:38,371
[Jerico] Nous avons récupéré des déchets contre de l'argent.
592
00:49:38,440 --> 00:49:39,680
Bien.
593
00:49:49,240 --> 00:49:50,480
Hmm.
594
00:49:52,160 --> 00:49:53,764
Quoi ?
595
00:49:56,200 --> 00:49:57,440
Allons-y.
596
00:49:57,520 --> 00:49:59,010
[compteur de franges]
J'ai faim.
597
00:50:13,320 --> 00:50:14,651
Ouais, merci.
598
00:50:18,600 --> 00:50:21,444
Salut. Puis-je les avoir,
et je prendrai un café à la vanille...
599
00:50:21,520 --> 00:50:23,284
- Bonjour, Françoise.
- Bonjour.
600
00:50:23,360 --> 00:50:25,840
[parlant français]
601
00:50:30,640 --> 00:50:32,563
Qu'est-ce que je viens de dire ?
602
00:50:32,640 --> 00:50:35,086
Pamplemousse,
pamplemousse.
603
00:50:35,160 --> 00:50:37,925
Boule, petit pain sucré,
et du café.
604
00:50:38,040 --> 00:50:41,761
[parlant français]
605
00:50:41,840 --> 00:50:44,730
[rires]
Je parle espagnol, enfoiré.
606
00:50:44,800 --> 00:50:47,770
C'est français...
enfoiré.
607
00:50:50,680 --> 00:50:52,887
[Françoise] Merci.
608
00:50:52,960 --> 00:50:55,566
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.
609
00:50:55,640 --> 00:50:58,928
- Waouh.
-[les autres clients haletent]
610
00:50:59,040 --> 00:51:00,804
- Anybody else?
-[Femme] Tu as vu ça ?
611
00:51:00,880 --> 00:51:02,166
Quelqu'un d'autre ?
612
00:51:02,240 --> 00:51:03,890
[parlant français]
613
00:51:03,960 --> 00:51:05,849
Ah. Bien.
614
00:51:05,920 --> 00:51:08,651
[Homme] Qui frappe quelqu'un
in a patisserie? You animal!
615
00:51:08,720 --> 00:51:10,210
Quelqu'un d'autre ?
616
00:51:10,280 --> 00:51:12,567
Want to talk about it
autour d'un putain de café au lait ?
617
00:51:12,640 --> 00:51:15,689
Je pense qu'il m'a cassé le nez.
Oh mon Dieu. Ça fait mal.
618
00:51:15,800 --> 00:51:18,121
Ohh.
619
00:51:18,200 --> 00:51:19,440
[Françoise] Ça va ?
620
00:51:19,520 --> 00:51:21,329
[Homme] Non, je ne vais pas bien !
621
00:51:41,360 --> 00:51:43,840
[bourdonnement d'oreille]
622
00:51:51,000 --> 00:51:53,002
[bavardage indistinct]
623
00:51:55,360 --> 00:51:57,761
H6)'-
624
00:51:57,840 --> 00:52:00,969
Hey, you got any, uh,
George Orwell books here?
625
00:52:01,040 --> 00:52:02,963
There's a queue, sir,
si cela ne vous dérange pas.
626
00:52:03,040 --> 00:52:05,850
C'est exact. Et je suis devant
de ça, du chat sucré.
627
00:52:05,920 --> 00:52:08,730
Peut-être que tu peux me dire
où est ce type Orwell.
628
00:52:13,640 --> 00:52:16,166
-4ème étage. Article 41.
-4ème étage.
629
00:52:16,240 --> 00:52:18,527
4ème étage. 4ème étage.
630
00:52:18,600 --> 00:52:19,761
[soupirs]
631
00:52:19,840 --> 00:52:21,285
[Bibliothécaire] Désolé.
632
00:52:51,240 --> 00:52:52,685
Ce n'est pas bien.
633
00:52:53,800 --> 00:52:58,249
Où est le sac, Billy ?
Où est le sac ?
634
00:53:00,760 --> 00:53:03,001
Oh, mon Dieu.
635
00:53:07,600 --> 00:53:09,568
Les gars, quelqu'un s'est connecté sous le nom de Billy.
636
00:53:16,800 --> 00:53:18,086
[Marta] Ce doit être Jerico.
637
00:53:18,200 --> 00:53:19,690
[Greensleeves] Bon sang, bloque-le !
Arrêtez-le !
638
00:53:19,800 --> 00:53:23,441
Non, laisse-le là-dedans.
Je veux voir ce qu'il cherche.
639
00:53:23,520 --> 00:53:25,124
Je n'arrive pas à accéder au compte.
Il nous a exclus.
640
00:53:25,200 --> 00:53:26,201
[bip]
641
00:53:26,280 --> 00:53:27,645
Quel est le point d'accès ?
642
00:53:27,720 --> 00:53:29,609
Une borne.
Bibliothèque publique de Londres.
643
00:53:42,920 --> 00:53:44,365
- C'est celui-ci.
-C'est celui-là.
644
00:53:44,440 --> 00:53:46,886
D'accord... urne...
645
00:53:48,240 --> 00:53:50,766
On dirait qu'il a accédé
notre logiciel de suivi téléphonique.
646
00:53:50,840 --> 00:53:52,649
[bips]
647
00:53:53,080 --> 00:53:54,491
Dr Franks.
648
00:53:54,560 --> 00:53:56,244
[le téléphone portable sonne]
649
00:53:58,280 --> 00:54:00,044
- Bonjour ?
- C'est Quaker.
650
00:54:00,120 --> 00:54:01,565
Jeric0 est en route vers toi.
651
00:54:01,640 --> 00:54:03,529
Nous avons votre emplacement.
Ne raccrochez pas.
652
00:54:03,600 --> 00:54:06,570
Est-ce que tu me comprends ?
Ne raccrochez pas !
653
00:54:06,680 --> 00:54:08,170
[Dr. Franks] Je comprends.
654
00:54:11,080 --> 00:54:13,606
[crissement des pneus]
655
00:54:20,480 --> 00:54:22,482
Quoi de neuf, docteur ?
656
00:54:22,560 --> 00:54:24,528
J'ai besoin de plus de ces pilules, d'accord ?
657
00:54:24,600 --> 00:54:26,409
Parce que sans eux,
quand je me souviens des trucs de Bill Pope,
658
00:54:26,480 --> 00:54:27,720
c'est comme si ma tête était écrasée
659
00:54:27,800 --> 00:54:29,290
de l'intérieur !
[cogne le volet]
660
00:54:29,360 --> 00:54:32,250
- Tu te souviens ?
- Est-ce que je m'en souviens ?
661
00:54:32,320 --> 00:54:34,721
Mon putain de crâne est en train de se briser.
et le tien le sera aussi
662
00:54:34,800 --> 00:54:36,325
à moins que tu ne comprennes
comment m'aider.
663
00:54:36,400 --> 00:54:38,129
[Dr. Franks] Ouais, bien sûr.
Oui, oui, bien sûr.
664
00:54:38,200 --> 00:54:40,168
Eh bien, où aller ?
665
00:54:40,280 --> 00:54:41,645
Urne...
666
00:54:41,720 --> 00:54:43,085
Où aller ?
Je n'entends rien.
667
00:54:44,160 --> 00:54:46,606
- Une pharmacie. D-sur la route.
- Bien.
668
00:54:47,640 --> 00:54:49,802
-[gémissements]
- Allons-y.
669
00:54:51,520 --> 00:54:54,729
[les touches se relâchent]
670
00:54:54,800 --> 00:54:57,007
[vrombissant]
671
00:55:05,120 --> 00:55:07,122
Bonjour, Dr Franks.
672
00:55:09,520 --> 00:55:10,851
[Jérico] Hé.
673
00:55:10,920 --> 00:55:13,844
Hé. Hé. Plus vite, bordel.
[tapote le compteur]
674
00:55:13,920 --> 00:55:14,921
[se moque]
675
00:55:15,040 --> 00:55:16,690
C'était méchant, je suis désolé.
676
00:55:17,760 --> 00:55:20,570
Tu entends ça ?
Je ne suis pas désolé.
677
00:55:20,640 --> 00:55:24,087
C'est Billy qui parle, pas moi.
Ce type me fout en l'air.
678
00:55:24,160 --> 00:55:27,846
La personnalité de Billy Pope
affecte votre comportement. Putain.
679
00:55:27,920 --> 00:55:29,763
Je ne sais pas pour Billy, d'accord ?
Je ne sais pas pour cette merde.
680
00:55:29,840 --> 00:55:31,080
Tout ce que je sais, c'est que je vis ça.
681
00:55:31,160 --> 00:55:33,401
[Jerico] Je peux faire des trucs.
C'était toi, d'accord ?
682
00:55:33,480 --> 00:55:36,131
C'est toi qui as mis des trucs
dans ma tête. Je t'ai retrouvé.
683
00:55:36,200 --> 00:55:37,611
Vous avez des compétences ?
684
00:55:37,680 --> 00:55:40,047
C'est exact. Je fais des maths maintenant.
Je parle des langues.
685
00:55:40,120 --> 00:55:41,770
Je vais où je veux,
Je fais ce que je veux.
686
00:55:41,840 --> 00:55:44,081
Tout est différent.
Je suis tout nouveau.
687
00:55:44,160 --> 00:55:46,049
[Dr. Franks] Est-ce que ces souvenirs
chronologique ?
688
00:55:46,120 --> 00:55:48,327
Je ne sais pas. C'est lancé
par merde je vois, ça sent.
689
00:55:48,400 --> 00:55:49,811
Tu sais, parfois des trucs
laisse échapper juste.
690
00:55:49,880 --> 00:55:52,645
S'il vous plaît, j'ai juste besoin d'une de ces pilules.
691
00:55:52,720 --> 00:55:54,051
- D'accord. D'accord.
- D'accord. Tout ce dont j'ai besoin c'est...
692
00:55:54,160 --> 00:55:55,810
[9 run nts]
693
00:55:55,880 --> 00:55:58,042
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un comprimé.
694
00:55:58,120 --> 00:56:01,249
Vous vous souvenez de Billy Pope
réponses automatiques aux stimulus sensoriels.
695
00:56:01,360 --> 00:56:03,806
Sens cognitifs, toucher, odorat.
696
00:56:03,920 --> 00:56:06,730
- Et les émotions ?
- Ouais.
697
00:56:06,840 --> 00:56:09,002
J'ai rencontré sa femme et son enfant.
698
00:56:09,080 --> 00:56:12,766
- Et?
- Et il y avait...
699
00:56:12,840 --> 00:56:14,524
[frapper]
Il y avait quelque chose.
700
00:56:14,640 --> 00:56:15,880
Que veux-tu dire,
"quelque chose" ?
701
00:56:15,960 --> 00:56:20,841
Les gens m'ont toujours dit que je n'avais pas
sentiments à propos de ceci ou de cela.
702
00:56:20,920 --> 00:56:22,604
Je ne savais pas ce qu'ils étaient
on en parle jusqu'à...
703
00:56:22,680 --> 00:56:24,011
Je ne peux pas.
Comment faites-vous cela ?
704
00:56:24,080 --> 00:56:26,208
C'est à l'épreuve des enfants.
705
00:56:29,920 --> 00:56:31,285
Ouais.
706
00:56:34,480 --> 00:56:37,165
Et maintenant ?
707
00:56:37,240 --> 00:56:39,163
Maintenant, ça me dérange.
708
00:56:39,240 --> 00:56:42,244
Ou vous rendre meilleur.
Cela s'appelle des émotions.
709
00:56:42,320 --> 00:56:44,607
Hmm.
710
00:56:44,680 --> 00:56:46,682
Eh bien, quels qu'ils soient,
Je n'en ai aucune utilité.
711
00:56:46,760 --> 00:56:48,649
Pas beaucoup de sens
dans la vie sans eux.
712
00:56:51,880 --> 00:56:55,282
Ouais, eh bien.
Merci pour les pilules, doc.
713
00:56:56,640 --> 00:56:58,051
Je dois faire quelques tests sur toi
714
00:56:58,120 --> 00:57:01,727
avant le remodelage
commence à s'estomper.
715
00:57:01,800 --> 00:57:04,280
Commence à s'estomper ?
716
00:57:10,120 --> 00:57:12,361
Combien de temps...
717
00:57:12,440 --> 00:57:14,124
[renifle]
...est-ce que je gQt ?
718
00:57:14,240 --> 00:57:16,163
48 heures. Je ne sais pas.
719
00:57:16,240 --> 00:57:17,765
Il y a peut-être un moyen
pour que ça dure plus longtemps.
720
00:57:17,840 --> 00:57:19,968
Eh bien, je ferais mieux de danser,
n'est-ce pas, doc ?
721
00:57:20,080 --> 00:57:21,889
J'ai des conneries à faire.
De l'argent à trouver.
722
00:57:22,000 --> 00:57:24,401
- Argent?
- Ouais. Un gros sac plein d'argent.
723
00:57:24,480 --> 00:57:28,530
Qu'est-ce que tu vas faire avec de l'argent
quand tu le trouves ?
724
00:57:28,600 --> 00:57:31,331
Je ne sais pas.
725
00:57:31,440 --> 00:57:37,083
Je pourrais acheter une maison,
tu sais. Procurez-vous une télévision.
726
00:57:37,160 --> 00:57:39,208
Partir en vacances
comme les autres, non ?
727
00:57:39,280 --> 00:57:40,566
Bien sûr.
728
00:57:41,880 --> 00:57:43,564
Ici. Prends ce que je te dois.
729
00:57:43,640 --> 00:57:46,211
- Sur la maison.
- Acclamations.
730
00:57:47,880 --> 00:57:50,406
Acclamations. Qui diable
dit "à votre santé" ?
731
00:58:01,280 --> 00:58:02,770
[9 run nts]
732
00:58:02,840 --> 00:58:04,763
[gémissements]
733
00:58:13,680 --> 00:58:15,728
Ruiza.
734
00:58:15,800 --> 00:58:18,167
Vous devez toujours 20 £ à Billy sur Arsenal.
735
00:58:18,240 --> 00:58:20,242
Je suppose que c'est juste
tu me payes, n'est-ce pas ?
736
00:58:20,320 --> 00:58:21,606
--[grognements]
- Très bien, ça suffit !
737
00:58:21,680 --> 00:58:23,091
[gémissements]
738
00:58:25,040 --> 00:58:26,451
Tu te souviens
tout, non ?
739
00:58:26,520 --> 00:58:28,522
Où est le Hollandais ?
740
00:58:28,600 --> 00:58:30,090
[gémissements]
741
00:58:30,160 --> 00:58:33,562
Je ne sais pas. Mais je me souviens
La cheville cassée de Mike.
742
00:58:33,640 --> 00:58:35,449
[Mike gémit]
743
00:58:35,520 --> 00:58:36,885
[9 run nts]
744
00:59:02,440 --> 00:59:03,965
[Dr. Franks] je ne sais pas
ce que font vos hommes,
745
00:59:04,040 --> 00:59:06,646
Je ne sais pas comment ils font,
mais tu dois arrêter de le frapper,
746
00:59:06,720 --> 00:59:08,449
surtout dans la tête.
747
00:59:08,560 --> 00:59:12,201
Je comprends.
Mais il vient ici.
748
00:59:12,280 --> 00:59:13,964
Alors, à qui ai-je affaire là-dedans ?
749
00:59:14,040 --> 00:59:15,451
Est-ce Bill Pope ?
750
00:59:15,560 --> 00:59:19,281
Non, c'est Jerico. Mais il est influencé
par les souvenirs de Billy Pope,
751
00:59:19,360 --> 00:59:21,203
ensembles de compétences, routines.
752
00:59:21,280 --> 00:59:23,647
- Des routines ?
- Ouais, les routines.
753
00:59:23,720 --> 00:59:26,451
La plupart de ce que nous faisons dans la vie
est réduit à une routine subconsciente.
754
00:59:26,560 --> 00:59:31,282
Ce sont ces choses qui ont fait
le saut de Bill Pope à Jerlco.
755
00:59:31,360 --> 00:59:32,771
Il a mentionné l'argent,
un sac.
756
00:59:32,880 --> 00:59:34,723
C'est ce qui le motive.
Offrez-lui cet argent,
757
00:59:34,840 --> 00:59:36,080
il vous donnera tout ce que vous voulez.
758
00:59:36,160 --> 00:59:38,242
Emmène-le au dernier endroit
tu avais le Hollandais,
759
00:59:38,320 --> 00:59:41,005
déclencher les souvenirs de Billy Pope,
et suivez le sentier.
760
00:59:41,080 --> 00:59:43,481
Source de Place Loubianka
vient de nous transmettre ceci.
761
00:59:43,600 --> 00:59:45,807
Le Néerlandais essaie
conclure un accord avec les Russes.
762
00:59:45,880 --> 00:59:48,281
[Greensleeves] Il dit qu'il va
donnez leur preuve aujourd'hui à 18h00 P.M.
763
00:59:49,320 --> 00:59:52,051
Avez-vous entendu ça ?
Nous sommes baisés.
764
00:59:52,120 --> 00:59:56,569
Parce que tu voulais un psychopathe
au lieu d'un héros de Seal Team Six.
765
00:59:56,640 --> 00:59:57,880
[le téléphone se déconnecte]
766
01:00:12,440 --> 01:00:14,010
[la porte s'ouvre]
767
01:00:26,560 --> 01:00:28,005
[soupir]
768
01:00:29,800 --> 01:00:33,122
L'argent de la rançon
dans le sac.
769
01:00:33,200 --> 01:00:35,771
Vous nous emmenez chez le Hollandais,
c'est à toi.
770
01:00:38,640 --> 01:00:40,688
Avons-nous un accord ?
771
01:00:43,160 --> 01:00:45,640
Avons-nous un accord ?
772
01:00:51,760 --> 01:00:54,730
Ça. Que.
773
01:00:57,320 --> 01:00:59,527
Ouais. La plage.
774
01:00:59,640 --> 01:01:02,564
Je veux ça aussi.
Je veux y aller.
775
01:01:02,640 --> 01:01:04,130
D'accord-.
776
01:01:04,200 --> 01:01:06,646
D'accord, tu peux aller à la plage.
777
01:01:06,720 --> 01:01:10,167
Maintenant, avons-nous un accord ?
778
01:01:16,040 --> 01:01:17,690
Ouais.
779
01:01:17,760 --> 01:01:20,570
[gémissant]
780
01:01:20,680 --> 01:01:22,603
- Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
- Ne touchez pas à lui !
781
01:01:22,680 --> 01:01:24,091
[étouffement]
782
01:01:24,200 --> 01:01:25,531
Reposez-vous !
783
01:01:25,600 --> 01:01:26,840
[9 run nts]
784
01:01:27,840 --> 01:01:29,922
[effort]
Vous seul pouvez éteindre ce feu.
785
01:01:30,040 --> 01:01:32,168
Le Hollandais.
786
01:01:32,240 --> 01:01:36,131
Où est-il ?
Et l'argent est à toi.
787
01:01:36,200 --> 01:01:38,202
L'argent est à moi ?
788
01:01:38,280 --> 01:01:40,044
Tout cela.
789
01:01:40,120 --> 01:01:41,690
Je veux y aller.
790
01:01:41,800 --> 01:01:44,644
Et la photo. Ouais.
791
01:01:44,760 --> 01:01:46,091
[expire]
792
01:02:04,240 --> 01:02:06,811
Par où, Jérico ?
793
01:02:16,800 --> 01:02:19,406
Droite.
794
01:02:40,800 --> 01:02:42,040
[vrombissant]
795
01:02:43,400 --> 01:02:44,640
[bip]
796
01:02:49,000 --> 01:02:52,402
Monsieur, le système de reconnaissance faciale
je viens de recevoir une notice rouge.
797
01:02:52,480 --> 01:02:55,006
[Quaker] Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous!
798
01:03:02,400 --> 01:03:04,846
Mettez le condamné sur la glace
et renvoyez-le chez lui.
799
01:03:04,920 --> 01:03:06,570
- C'est ça?
- Le Néerlandais a été signalé
800
01:03:06,640 --> 01:03:08,005
à l'aéroport de Londres City.
801
01:03:08,080 --> 01:03:09,969
Le MI-5 le couvre.
802
01:03:10,040 --> 01:03:11,929
Nous y allons.
803
01:03:12,000 --> 01:03:13,411
[Jerico] Hé ! Hé !
804
01:03:13,480 --> 01:03:14,925
Hé, mon argent.
805
01:03:15,000 --> 01:03:17,571
Hé! Et mon argent ?
806
01:03:29,280 --> 01:03:31,282
[les touches se relâchent]
807
01:04:14,480 --> 01:04:15,720
[l'ordinateur vrombissant]
808
01:04:15,840 --> 01:04:17,842
[l'alarme retentit]
809
01:04:20,720 --> 01:04:22,643
Elsa, il est à toi maintenant.
810
01:04:22,720 --> 01:04:24,882
J'ai besoin de lui vivant.
811
01:04:27,160 --> 01:04:28,571
j'ai peur
ce n'est pas ton homme.
812
01:04:30,080 --> 01:04:31,764
[Pantalon]
813
01:04:31,880 --> 01:04:33,484
[moteur qui tourne]
814
01:04:46,520 --> 01:04:49,967
[haletant]
Je suis touché !
815
01:04:50,040 --> 01:04:51,451
Donnez-moi le pistolet !
816
01:05:02,800 --> 01:05:04,086
Ne lui tirez pas dessus !
817
01:05:09,320 --> 01:05:10,651
[l'homme grogne]
818
01:05:13,760 --> 01:05:15,683
[crissement des pneus]
819
01:05:58,040 --> 01:05:59,451
[cris étouffés]
820
01:06:11,440 --> 01:06:13,522
[sirènes hurlant au loin]
821
01:06:15,960 --> 01:06:19,442
Monsieur, nous avons commandé une équipe de plongée
pour rechercher le corps de Jerico.
822
01:06:20,440 --> 01:06:22,807
Quel putain de bordel.
823
01:06:24,000 --> 01:06:27,402
Les Russes ne peuvent pas être
autorisé à faire l’achat.
824
01:06:27,480 --> 01:06:28,811
Couvrez leur ambassade.
825
01:06:28,920 --> 01:06:30,968
Tout ce qui entre, tout ce qui sort
est couvert.
826
01:06:31,040 --> 01:06:32,371
- Clair?
- Oui Monsieur.
827
01:06:32,440 --> 01:06:35,887
Et ce connard de Heimdahl a été
dans le cul depuis le début.
828
01:06:36,000 --> 01:06:39,891
Je veux de nouveaux codes d'accès,
nouveaux pare-feu.
829
01:06:40,000 --> 01:06:43,368
- Passer aux chaînes militaires, compris ?
- Oui Monsieur.
830
01:06:45,160 --> 01:06:47,162
[la cloche sonne]
831
01:06:50,080 --> 01:06:53,562
[Journaliste à la télévision] Des coups de feu ont éclaté
plus tôt dans la journée sur le pont Connaught,
832
01:06:53,640 --> 01:06:58,487
avec cinq décès confirmés
et de nombreux blessés graves.
833
01:06:58,560 --> 01:07:02,485
Les autorités continuent de chercher
pour les corps disparus dans la Tamise.
834
01:07:04,240 --> 01:07:07,483
Je suis vraiment désolé de l'avoir perdu.
Peut-être que si je...
835
01:07:07,560 --> 01:07:09,927
Si, si, si, si !
836
01:07:10,040 --> 01:07:13,328
Si tu avais gardé un œil plus attentif
sur le Hollandais,
837
01:07:13,400 --> 01:07:15,641
peut-être que nous l'aurions déjà fait
ayez le trou de ver !
838
01:07:19,400 --> 01:07:22,882
Je dois dire que je ne suis pas si heureux
en ce moment, Elsa.
839
01:07:24,240 --> 01:07:26,242
- Tu veux que je parte ?
- Non.
840
01:07:31,840 --> 01:07:34,525
Je m'excuse.
841
01:07:34,600 --> 01:07:36,204
Bien.
842
01:07:40,840 --> 01:07:42,126
[Elsa soupire]
843
01:07:45,080 --> 01:07:47,811
[Heimdahl] Nous avons besoin
pour retrouver Jérico.
844
01:07:49,800 --> 01:07:51,802
[gémit doucement]
845
01:07:56,520 --> 01:07:58,284
[9 run nts]
846
01:08:00,800 --> 01:08:03,406
[bip]
847
01:08:12,240 --> 01:08:13,605
[9 run nts]
848
01:08:20,680 --> 01:08:22,682
[gémits]
849
01:08:27,760 --> 01:08:29,489
[9 run nts]
850
01:08:29,560 --> 01:08:32,131
[expire profondément]
851
01:08:32,680 --> 01:08:33,966
[le système d'alarme émet un bip]
852
01:08:39,000 --> 01:08:40,490
Maman, je peux regarder la télé ?
853
01:08:40,560 --> 01:08:43,131
Bien sûr, bébé.
Bien sûr.
854
01:08:46,120 --> 01:08:47,724
[cognant au loin]
855
01:08:52,120 --> 01:08:54,646
[musique pour enfants diffusée à la télévision]
856
01:09:17,880 --> 01:09:19,530
[pistolet à bites]
857
01:09:40,840 --> 01:09:42,808
Que fais-tu
dans mon sous-sol ?
858
01:09:42,880 --> 01:09:45,087
[Jerico grogne]
859
01:09:45,200 --> 01:09:46,531
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
860
01:09:47,880 --> 01:09:49,166
[claquements]
861
01:09:49,240 --> 01:09:50,571
Cela appartient à Emma.
862
01:09:53,960 --> 01:09:55,769
Avez-vous travaillé avec Billy ?
863
01:09:55,840 --> 01:09:59,686
Je pense que personne ne l'aime
864
01:09:59,760 --> 01:10:03,162
cela aurait toujours fonctionné
avec quelqu'un comme moi.
865
01:10:03,240 --> 01:10:06,403
Ils m'ont mis Billy dans la tête.
866
01:10:07,560 --> 01:10:10,450
J'ai une cicatrice. Voir?
867
01:10:10,560 --> 01:10:14,087
Tout ce qu'il savait,
tout ce qu'il pouvait faire,
868
01:10:14,200 --> 01:10:15,929
J'ai tout brouillé
en moi.
869
01:10:18,040 --> 01:10:19,690
C'est impossible.
870
01:10:21,240 --> 01:10:25,848
Première voiture que vous avez achetée,
utilisé... Rover d'occasion.
871
01:10:25,920 --> 01:10:27,445
Ça sentait
comme du fish and chips.
872
01:10:27,520 --> 01:10:29,443
Embrayage fesses
a explosé la première semaine.
873
01:10:29,520 --> 01:10:31,522
[9 run nts]
874
01:10:31,600 --> 01:10:34,843
Cela vous a coûté 1 100 livres
pour le faire réparer.
875
01:10:34,920 --> 01:10:38,527
Je te l'ai dit.
Ils ont mis son cerveau en moi.
876
01:10:38,600 --> 01:10:40,523
- Ça suffit.
- Maman ?
877
01:10:40,600 --> 01:10:42,807
Bonjour, où es-tu ?
J'ai faim.
878
01:10:42,880 --> 01:10:44,882
Juste une seconde, bébé.
879
01:10:47,680 --> 01:10:51,241
Dimanche soir.
Poulet et gaufres.
880
01:10:52,880 --> 01:10:55,804
Tu fais le poulet,
Je fais les gaufres.
881
01:10:55,880 --> 01:10:59,441
Je sais qu'elle aime
le sirop au fond seulement.
882
01:11:00,440 --> 01:11:03,808
Je reçois des morceaux.
883
01:11:03,880 --> 01:11:06,804
Les choses POP UP-
884
01:11:06,880 --> 01:11:11,966
Différents endroits, je...
Je vois des choses.
885
01:11:12,040 --> 01:11:14,088
Ne me demande pas comment ils ont fait,
mais ils...
886
01:11:15,160 --> 01:11:17,322
...ils l'ont fait.
887
01:11:17,400 --> 01:11:19,801
Pourquoi?
888
01:11:19,920 --> 01:11:21,160
Oh, mon Dieu.
889
01:11:21,280 --> 01:11:24,523
Ils cherchent des détails sur l'endroit où
ton mari a caché un gars
890
01:11:24,600 --> 01:11:25,886
avant qu'il ne soit tué.
891
01:11:30,480 --> 01:11:34,883
Maintenant, va nourrir ton enfant.
Je vais finir ici et...
892
01:11:42,640 --> 01:11:45,530
Je vais finir ici et sortir.
893
01:11:45,600 --> 01:11:47,284
Laissez-vous tranquille.
894
01:11:47,360 --> 01:11:48,600
[grogne doucement]
895
01:11:50,680 --> 01:11:52,842
[Jerico renifle et gémit]
896
01:11:56,320 --> 01:11:57,526
Non.
897
01:12:00,800 --> 01:12:03,371
Billy ne pourra jamais te faire de mal, Jill,
donc moi non plus.
898
01:12:26,920 --> 01:12:28,365
[la porte se ferme]
899
01:12:41,360 --> 01:12:42,725
[criant]
900
01:12:48,720 --> 01:12:50,802
[9 run nts]
901
01:13:01,360 --> 01:13:02,600
[l'horloge tourne]
902
01:13:17,520 --> 01:13:20,091
[cris indistincts]
903
01:13:21,480 --> 01:13:24,051
[bip de l'ordinateur]
904
01:13:37,280 --> 01:13:39,567
[bip du moniteur]
905
01:13:39,640 --> 01:13:42,484
Hot bird dans le tube 4, monsieur.
906
01:13:42,560 --> 01:13:44,130
- Ce n'est pas possible.
- Le système de guidage est prêt !
907
01:13:44,200 --> 01:13:46,441
- Le système de suivi est opérationnel !
- Arrêtez-le !
908
01:13:48,640 --> 01:13:49,971
Je ne peux pas!
Nous sommes en lock-out, monsieur !
909
01:13:57,680 --> 01:13:59,967
Missile loin ! Répéter!
Missile loin !
910
01:14:05,480 --> 01:14:09,007
Entrez le code d'autodestruction
avant que le poisson puisse s'armer !
911
01:14:09,080 --> 01:14:11,890
Alpha 30, écho 40,
Bravo Hôtel.
912
01:14:13,480 --> 01:14:15,448
Négatif.
Il ne répond pas.
913
01:14:31,040 --> 01:14:33,486
Nous allons bien.
Pas de flash nucléaire. Nous allons bien.
914
01:14:33,560 --> 01:14:35,289
[expire]
915
01:14:36,960 --> 01:14:38,450
Bon Dieu, putain de Christ.
916
01:14:38,520 --> 01:14:40,249
[Marin] Nous ne l'avons pas fait
arrêtez ce missile, monsieur.
917
01:14:40,320 --> 01:14:42,846
II
918
01:14:54,480 --> 01:14:56,084
[haletant]
919
01:14:58,680 --> 01:15:01,490
Saviez-vous que j'ai perdu mon papa ?
920
01:15:03,280 --> 01:15:05,567
Ouais.
921
01:15:05,640 --> 01:15:08,928
Il m'a donné Elly.
Pour mon anniversaire.
922
01:15:11,360 --> 01:15:14,284
Si nous n'allons pas plus loin,
sa malle va dépasser.
923
01:15:14,360 --> 01:15:16,442
- Allez plus loin.
-[cliquetis de pique]
924
01:15:20,360 --> 01:15:22,283
Vous êtes-vous blessé ?
925
01:15:22,360 --> 01:15:23,600
[le minuteur du four sonne]
926
01:15:28,000 --> 01:15:29,240
[claquement d'assiette]
927
01:15:31,960 --> 01:15:34,042
Arrêtez.
928
01:15:34,120 --> 01:15:35,451
Emma, viens ici, s'il te plaît.
929
01:15:35,520 --> 01:15:37,488
Non, maman.
Nous enterrons mon Elly.
930
01:15:37,560 --> 01:15:39,244
Venez ici.
931
01:15:40,360 --> 01:15:42,886
Il a dit qu'il était un ami de papa.
932
01:15:44,080 --> 01:15:46,686
Partez. S'il te plaît.
933
01:15:47,320 --> 01:15:50,210
Peut-il rester dîner ?
Il est gentil.
934
01:15:51,200 --> 01:15:52,565
Emma, rentre à l'intérieur.
935
01:15:56,720 --> 01:15:58,722
[marmonnant]
936
01:16:01,600 --> 01:16:03,602
je ferai les gaufres,
alors j'irai.
937
01:16:11,680 --> 01:16:13,489
[jouer la mélodie]
938
01:16:22,840 --> 01:16:25,491
- Viens jouer.
- Quoi?
939
01:16:25,600 --> 01:16:26,965
Venez jouer.
940
01:16:29,880 --> 01:16:31,564
Je ne sais pas comment.
941
01:16:31,640 --> 01:16:32,880
Je vais t'apprendre.
942
01:16:37,600 --> 01:16:39,090
Je ne sais pas si c'est
une si bonne idée.
943
01:16:39,160 --> 01:16:41,401
C'est bien. Allez.
944
01:16:43,880 --> 01:16:46,531
- Mm-hmm.
- Allez.
945
01:16:52,760 --> 01:16:55,889
Alors tu viens de mettre
tes mains comme ça.
946
01:16:55,960 --> 01:16:58,361
Mettez votre main là.
947
01:16:58,440 --> 01:16:59,680
Et puis tu pars...
948
01:17:04,960 --> 01:17:06,450
[jouer du piano]
949
01:17:06,520 --> 01:17:07,806
C'est bon.
950
01:17:21,280 --> 01:17:23,282
C'est vrai.
Et puis c'est reparti.
951
01:17:23,360 --> 01:17:24,646
[le piano continue]
952
01:17:27,720 --> 01:17:30,644
D'accord, Emma. Il est tard.
953
01:17:30,720 --> 01:17:32,165
Il est temps d'aller au lit.
954
01:17:32,240 --> 01:17:35,449
Oui, maman.
Bonne nuit, Jerico.
955
01:17:37,520 --> 01:17:39,329
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit, bébé.
956
01:17:41,960 --> 01:17:43,644
[9 run nts]
957
01:17:52,560 --> 01:17:53,891
Qui es-tu ?
958
01:17:58,680 --> 01:17:59,886
Je ne sais pas.
959
01:18:02,120 --> 01:18:03,884
La majeure partie de ma vie, un numéro.
960
01:18:06,360 --> 01:18:08,886
Mon cerveau ne fonctionne pas toujours correctement.
961
01:18:10,080 --> 01:18:13,721
Je n'ai pas toujours agi correctement.
962
01:18:13,800 --> 01:18:16,087
Avoir ton homme
dans ma tête m'a fait...
963
01:18:18,200 --> 01:18:20,680
... m'a fait ressentir des choses.
Sachez des choses.
964
01:18:22,280 --> 01:18:24,362
Droite. Faux.
965
01:18:26,320 --> 01:18:27,560
Je suppose que ça n'a pas d'importance.
966
01:18:27,720 --> 01:18:30,803
Doc dit que tout s'en va
très bientôt.
967
01:18:32,480 --> 01:18:35,324
Pouvez-vous ressentir ce que Billy a ressenti ?
968
01:18:38,200 --> 01:18:39,804
Peux-tu?
969
01:18:44,160 --> 01:18:47,004
Il y avait cette drôle de chose
Billy le faisait.
970
01:18:50,360 --> 01:18:52,886
[sanglots]
C'est trop.
971
01:18:58,360 --> 01:19:02,046
C'était notre signal
qu'il m'aime.
972
01:19:03,280 --> 01:19:05,647
Je, euh...
973
01:19:05,760 --> 01:19:09,845
[grognements]
Je sais... je sais...
974
01:19:09,920 --> 01:19:15,563
Je sais ce que signifie ce mot "amour"
je suis censé vouloir dire, mais je...
975
01:19:15,640 --> 01:19:17,085
Je n'ai jamais...
976
01:19:17,160 --> 01:19:18,650
Le jour de notre mariage.
977
01:19:19,640 --> 01:19:21,051
Vous vous en souvenez ?
978
01:19:22,480 --> 01:19:23,970
Oui.
979
01:19:25,600 --> 01:19:27,045
La plage.
980
01:19:27,120 --> 01:19:30,283
- La première fois que je t'ai donné Emma ?
- Ouais...
981
01:19:30,360 --> 01:19:32,761
Tu étais si heureux.
982
01:19:32,840 --> 01:19:36,561
Ouais. J'ai...
[renifle]
983
01:19:37,760 --> 01:19:40,206
Je le ressens.
984
01:19:40,280 --> 01:19:43,568
- Je le sens. Ouais, je...
--[renifle]
985
01:19:47,800 --> 01:19:51,885
Il t'aime... tellement.
986
01:19:59,960 --> 01:20:01,803
Où vas-tu aller maintenant ?
987
01:20:04,560 --> 01:20:08,804
Je ne sais pas, où qu'il...
partout où il m'emmène.
988
01:20:10,440 --> 01:20:13,011
Alors reste ici.
989
01:20:13,120 --> 01:20:15,646
Vous pouvez rester sur le canapé.
990
01:20:21,840 --> 01:20:24,411
Ce ne sera pas la première fois
sur ce canapé.
991
01:20:31,840 --> 01:20:33,808
[Journaliste TV] Notre actualité,
un missile mystère
992
01:20:33,880 --> 01:20:36,121
qui a été lancé
au large des côtes du Portugal.
993
01:20:36,200 --> 01:20:38,885
La question est,
d'où vient ce missile ?
994
01:20:38,960 --> 01:20:41,201
[Obama à la télé] Nos adversaires
sont de plus en plus sophistiqués.
995
01:20:41,280 --> 01:20:43,282
[Hews joue à la télé]
996
01:20:46,440 --> 01:20:49,683
Bonjour.
Je t'ai apporté du café frais.
997
01:20:49,760 --> 01:20:51,250
Merci.
998
01:20:56,880 --> 01:20:59,850
Ne vous inquiétez pas.
C'est bon.
999
01:21:01,640 --> 01:21:03,005
...d'où vient ce missile,
1000
01:21:03,080 --> 01:21:05,242
nous ne saurons pas qui sera détenu
responsable.
1001
01:21:05,320 --> 01:21:09,609
C'est désormais la preuve irréfutable.
Nous avons une analyse radar...
1002
01:21:16,960 --> 01:21:18,769
Vous travaillez à l'université.
1003
01:21:18,880 --> 01:21:21,042
Il y a une cage dans la bibliothèque, n'est-ce pas ?
1004
01:21:21,120 --> 01:21:22,724
Une bibliothèque avec une clé.
1005
01:21:22,800 --> 01:21:24,609
Ouais, la collection de livres rares.
1006
01:21:24,680 --> 01:21:26,444
Billy et moi y allions
parfois.
1007
01:21:26,520 --> 01:21:28,090
- Pourquoi ? Est-ce que ça a quelque chose... ?
- Oui.
1008
01:21:28,160 --> 01:21:29,446
Oui.
1009
01:21:30,760 --> 01:21:32,364
Tout.
1010
01:21:32,440 --> 01:21:33,805
J'aurai besoin d'une voiture.
1011
01:21:33,880 --> 01:21:35,928
Et la clé des livres.
1012
01:21:36,000 --> 01:21:38,480
- Bien sûr. Ouais.
-[clés qui tintent]
1013
01:21:42,800 --> 01:21:44,404
Nous aurons de l'argent, Jill.
1014
01:21:44,480 --> 01:21:46,084
Beaucoup.
1015
01:21:55,200 --> 01:21:56,964
J'aimerais pouvoir continuer à être lui.
1016
01:22:20,240 --> 01:22:22,527
Emma ?
Montez, s'il vous plaît !
1017
01:22:22,600 --> 01:22:23,931
À venir !
1018
01:22:25,200 --> 01:22:27,680
Viens. Nous devons prendre une douche.
1019
01:22:27,760 --> 01:22:29,967
- Avez-vous verrouillé la porte en bas ?
- Ouais.
1020
01:22:39,120 --> 01:22:40,360
[halètement]
1021
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
Où est Jérico ?
1022
01:22:55,120 --> 01:22:56,690
[grognement]
1023
01:23:11,160 --> 01:23:12,400
[9 run nts]
1024
01:23:37,240 --> 01:23:40,926
Ouais.
Georgie Orwell.
1025
01:23:47,960 --> 01:23:49,200
[9 run nts]
1026
01:23:51,200 --> 01:23:52,804
Ouais.
1027
01:24:01,040 --> 01:24:02,280
[9 run nts]
1028
01:24:07,920 --> 01:24:09,365
Ah.
1029
01:24:11,200 --> 01:24:12,929
C'est toi qui m'as tué.
1030
01:24:13,040 --> 01:24:15,327
Bon souvenir.
1031
01:24:15,400 --> 01:24:17,050
Ouais.
1032
01:24:21,040 --> 01:24:24,123
Tu m'as blessé.
Je t'ai fait encore plus mal.
1033
01:24:25,320 --> 01:24:26,810
Je respecte votre credo.
1034
01:24:27,800 --> 01:24:29,564
Mm, bien.
1035
01:24:30,760 --> 01:24:32,171
[crépitements]
1036
01:24:32,240 --> 01:24:34,004
[crépitement d'électricité]
[grognements]
1037
01:24:37,200 --> 01:24:39,089
[Akhmadov] Là-bas.
1038
01:24:59,160 --> 01:25:00,889
Monsieur, j'ai quelque chose.
1039
01:25:00,960 --> 01:25:03,611
Akhmadov.
Agent du FSB russe.
1040
01:25:03,680 --> 01:25:06,968
Que fait-il en arrivant
sur un bateau de pêche à Dagenham ?
1041
01:25:07,120 --> 01:25:08,770
[Quaker] Les Russes
je ne suis pas assez stupide
1042
01:25:08,840 --> 01:25:10,365
pour essayer de faire un geste
de leur propre ambassade.
1043
01:25:10,440 --> 01:25:14,240
Ils font venir une équipe de grab
pour récupérer le Néerlandais.
1044
01:25:14,320 --> 01:25:15,924
Mettez-moi dans les airs maintenant !
1045
01:25:31,480 --> 01:25:35,485
Il sera sur l'A11,
s'est dirigé droit vers nous.
1046
01:25:35,560 --> 01:25:38,325
Nous suivons les Russes.
Ils nous mèneront au Hollandais.
1047
01:25:43,000 --> 01:25:45,207
Je ne suis pas particulièrement
comme les enfants.
1048
01:25:45,280 --> 01:25:47,328
Ils ne sont jamais à la hauteur de leur battage médiatique.
1049
01:25:47,400 --> 01:25:49,528
Jeffco!
Jérico, à l'aide ! S'il te plaît!
1050
01:25:49,600 --> 01:25:51,125
Entrez là-dedans.
1051
01:25:51,200 --> 01:25:53,521
[Emma] Arrête ! Arrêt! S'il te plaît!
1052
01:25:53,600 --> 01:25:55,045
-[martèlement]
--[Jerico grogne]
1053
01:25:55,160 --> 01:25:56,571
[Heimdahl] Arrêtez.
1054
01:25:56,640 --> 01:25:59,883
Plus de violence.
Plus de violence.
1055
01:25:59,960 --> 01:26:01,883
Relevez-le.
1056
01:26:04,400 --> 01:26:06,050
Emmène-moi chez le Hollandais.
1057
01:26:06,160 --> 01:26:07,161
[9 run nts]
1058
01:26:10,160 --> 01:26:11,844
Il est là-dedans.
1059
01:26:12,960 --> 01:26:14,291
[les lames du hachoir vrombissent]
1060
01:26:23,160 --> 01:26:24,446
[Quaker] Donnez-moi des thermiques.
1061
01:26:25,440 --> 01:26:26,680
[bips]
1062
01:26:26,760 --> 01:26:28,000
[vrombissant]
1063
01:26:32,360 --> 01:26:34,567
L'équipe russe de grab
est dans le camion.
1064
01:26:34,640 --> 01:26:36,529
Nous suivons.
Ne vous engagez pas.
1065
01:26:38,480 --> 01:26:40,926
Unités AH, nous sommes
dans la surveillance fantôme.
1066
01:26:41,000 --> 01:26:44,527
- Ne vous approchez pas.
-[Agent] Copiez ça.
1067
01:26:53,200 --> 01:26:56,124
Là.
A l'université.
1068
01:26:56,200 --> 01:26:58,168
Ne vous approchez pas avant
nous voyons le Néerlandais.
1069
01:26:58,240 --> 01:26:59,890
[Agent] Toutes les unités,
ne vous approchez pas.
1070
01:27:02,800 --> 01:27:04,802
-[Agent 2] Copiez ça. Démissionner.
-[Agent 3] Roger ça.
1071
01:27:11,600 --> 01:27:12,840
Allons-y.
1072
01:27:20,800 --> 01:27:22,643
[Quaker] Équipe de tireurs d'élite.
Quelle est votre position ?
1073
01:27:22,720 --> 01:27:25,041
Équipe de tireurs d'élite en mouvement.
1074
01:27:39,680 --> 01:27:42,524
Monsieur, nous avons un visuel
sur Heimdahl et Jerico.
1075
01:27:42,600 --> 01:27:45,046
- Emménagez ! Emménagez !
- Toutes les unités, entrez.
1076
01:27:45,120 --> 01:27:48,408
[Quaker] Éliminez l'équipe russe.
Nous avons besoin de Jerico vivant.
1077
01:27:48,480 --> 01:27:50,164
[les sirènes hurlent]
1078
01:27:50,280 --> 01:27:51,281
[clics du pistolet]
1079
01:27:53,280 --> 01:27:54,930
[crissement des pneus]
1080
01:27:55,040 --> 01:27:56,451
-[cris indistincts]
-[tirs d'armes à feu]
1081
01:27:56,520 --> 01:27:58,090
[foule criant]
1082
01:27:58,160 --> 01:27:59,924
[halètement]
1083
01:28:00,000 --> 01:28:01,286
[les coups de feu continuent]
1084
01:28:01,360 --> 01:28:03,249
Votre femme et votre enfant viennent de mourir.
1085
01:28:03,320 --> 01:28:04,765
[cris de panique]
1086
01:28:05,800 --> 01:28:06,801
[gémissements]
1087
01:28:10,320 --> 01:28:11,731
Mettez cette chose par terre.
1088
01:28:13,080 --> 01:28:15,606
Non, ton homme n'est pas là-bas.
Ils ne l'ont pas.
1089
01:28:15,680 --> 01:28:16,966
- Que veux-tu dire?
- Je viens de le dire.
1090
01:28:17,040 --> 01:28:19,247
Ils ne l'ont pas.
D'accord? Je viens de te le dire.
1091
01:28:19,320 --> 01:28:21,322
Tu le dis au psychopathe.
Il est là-haut, d'accord ?
1092
01:28:21,440 --> 01:28:22,726
Il n'est pas là-bas.
Ils ne l'ont pas.
1093
01:28:23,720 --> 01:28:24,721
[9 run nts]
1094
01:28:27,920 --> 01:28:31,527
Je vais y aller. Rendez-vous à l'aérodrome.
Vous devez sortir d'ici.
1095
01:28:31,600 --> 01:28:33,329
Obtenez le Néerlandais.
Rendez-vous là-bas.
1096
01:28:42,000 --> 01:28:43,729
-[femme qui pleure]
-[la foule réclame]
1097
01:28:43,800 --> 01:28:45,086
[Elsa] Où allons-nous ?
1098
01:28:45,160 --> 01:28:46,810
Par ici.
1099
01:28:47,840 --> 01:28:49,080
Le bureau de Jillian.
1100
01:28:53,760 --> 01:28:54,761
[9 run nts]
1101
01:28:55,760 --> 01:28:57,808
Où est-il ?
1102
01:28:57,880 --> 01:28:59,120
Dans le bureau du coin.
Le voyez-vous ?
1103
01:29:22,560 --> 01:29:23,800
Sortir.
1104
01:29:26,240 --> 01:29:28,049
-[brisement de verre]
-[gémissements]
1105
01:29:28,640 --> 01:29:30,210
[foule criant]
1106
01:29:44,840 --> 01:29:46,842
[l'alarme incendie sonne]
1107
01:29:52,080 --> 01:29:53,923
[sirènes hurlant au loin]
1108
01:30:02,280 --> 01:30:03,611
- Ne me tue pas.
- Fermez-la.
1109
01:30:03,680 --> 01:30:06,286
Tu ne me connais pas, d'accord ?
Mais je te connais.
1110
01:30:06,400 --> 01:30:09,404
Vous et Pope avez conclu un accord.
1111
01:30:09,480 --> 01:30:11,209
Il est mort,
mais il le fait bien.
1112
01:30:14,160 --> 01:30:16,162
C'est votre argent.
1113
01:30:16,240 --> 01:30:17,526
C'est votre passeport.
1114
01:30:24,320 --> 01:30:25,606
--[Jérico] Ah.
--[soupir]
1115
01:30:25,680 --> 01:30:27,205
[le sac se ferme avec la fermeture éclair]
1116
01:30:30,440 --> 01:30:33,569
- Le passeport.
- Le trou de ver. Où est-il?
1117
01:30:33,640 --> 01:30:35,688
[bégaiement]
C'est dans mon ordinateur.
1118
01:30:35,760 --> 01:30:37,683
- Installez-le.
- Aucun problème.
1119
01:30:41,440 --> 01:30:43,329
Tu fais exactement
ce que je te dis de faire,
1120
01:30:43,440 --> 01:30:45,442
peut-être que tu vivras pour dépenser
tout cet argent.
1121
01:30:48,880 --> 01:30:50,325
[Ordinateur portable vrombissant]
1122
01:30:51,280 --> 01:30:53,282
[l'alarme incendie continue]
1123
01:30:54,520 --> 01:30:56,727
[bavardage radio indistinct]
1124
01:30:56,800 --> 01:30:58,848
[Néerlandais] Tu es
un putain de génie.
1125
01:31:01,960 --> 01:31:04,930
C'est du bon
c'est de la merde ici.
1126
01:31:05,000 --> 01:31:07,651
Vivez par l'épée,
mourir par l'épée.
1127
01:31:07,720 --> 01:31:09,324
Brillant.
1128
01:31:11,960 --> 01:31:14,122
- Putain!
-[gémissements]
1129
01:31:15,120 --> 01:31:17,487
- Donnez-moi la clé USB.
- Je te donnerai tout ce que tu veux.
1130
01:31:17,560 --> 01:31:19,324
- Allez. Ne me fais pas attendre.
- Ouais. Ici.
1131
01:31:19,400 --> 01:31:22,529
- Clé USB.
- Merci.
1132
01:31:23,520 --> 01:31:25,648
Putain !
1133
01:31:25,720 --> 01:31:27,529
[gémissant]
Va te faire foutre...
1134
01:31:27,600 --> 01:31:30,365
- Va te faire foutre, salope !
- Douloureux?
1135
01:31:30,480 --> 01:31:35,281
Donner le bouclier vigilant d'Heimdahl
c'est putain de fou !
1136
01:31:41,680 --> 01:31:43,921
-[Heimdahl] Elsa ?
- J'ai compris.
1137
01:31:44,000 --> 01:31:46,571
Je suis en route. Le Hollandais
et Jerico sont morts.
1138
01:31:46,640 --> 01:31:49,086
[Heimdahl] Bonne fille.
Je t'attends.
1139
01:31:49,160 --> 01:31:50,446
[gémissements]
1140
01:31:52,040 --> 01:31:53,849
Elsa ?
1141
01:31:53,920 --> 01:31:55,160
- Elsa ?
--[grognements]
1142
01:32:00,720 --> 01:32:02,529
[gémissements]
1143
01:32:09,440 --> 01:32:11,681
Va te faire foutre.
[gémissements]
1144
01:32:15,680 --> 01:32:16,966
[la lampe claque]
1145
01:32:17,760 --> 01:32:19,250
[hurle]
1146
01:32:21,840 --> 01:32:23,080
[9 run nts]
1147
01:32:32,640 --> 01:32:35,803
[femme sanglotant]
1148
01:32:41,120 --> 01:32:44,283
Vous avez besoin d'une ambulance, monsieur.
Attendez ici.
1149
01:32:44,360 --> 01:32:46,283
J'enverrai l'ambulancier
à vous immédiatement.
1150
01:32:46,360 --> 01:32:48,567
- Puis-je appeler des ambulanciers ?
- D'accord.
1151
01:33:03,000 --> 01:33:05,002
[crissement des pneus]
1152
01:33:06,000 --> 01:33:08,606
Qui est-ce ?
1153
01:33:14,800 --> 01:33:16,165
[sonneries d'ascenseur]
1154
01:33:18,480 --> 01:33:20,482
[bavardage radio indistinct]
1155
01:33:21,520 --> 01:33:22,760
[Manches vertes]
Elle est morte.
1156
01:33:26,840 --> 01:33:30,162
Ouais. Ici.
1157
01:33:30,240 --> 01:33:32,322
Prenez l'ordinateur.
Faites-le scanner.
1158
01:33:32,400 --> 01:33:34,846
Ambulance volée juste devant.
L'homme blessé l'a pris.
1159
01:33:34,960 --> 01:33:36,450
Correspond à la description de Jerico.
1160
01:33:36,520 --> 01:33:38,010
--[Quaker] Jerico l'a compris.
- En route.
1161
01:33:38,080 --> 01:33:39,684
Que quelqu'un me donne une piste
sur cette ambulance.
1162
01:33:39,800 --> 01:33:41,689
[le téléphone portable vibre]
1163
01:33:41,800 --> 01:33:43,484
[le téléphone portable sonne]
1164
01:33:45,480 --> 01:33:46,766
Elsa ?
1165
01:33:46,880 --> 01:33:48,848
[Jerico] Est-ce que ça sonne
comme Elsa pour toi, enfoiré ?
1166
01:33:48,920 --> 01:33:51,287
- Où est-elle ?
- J'ai battu ta copine.
1167
01:33:51,360 --> 01:33:53,044
Elle est morte.
Baise-la, d'accord ?
1168
01:33:53,120 --> 01:33:54,451
J'ai ce que tu veux.
1169
01:33:54,520 --> 01:33:56,045
Alors voici ce qui va se passer.
1170
01:33:56,120 --> 01:33:58,361
Est-ce que vous me dictez des conditions ?
1171
01:33:58,440 --> 01:34:00,169
C'est vrai, psychopathe.
1172
01:34:00,280 --> 01:34:02,044
Obtenez la petite fille.
1173
01:34:02,120 --> 01:34:03,963
Je vous envoie des directions.
1174
01:34:04,040 --> 01:34:06,281
- Tu viens ici...
- Non, non, non.
1175
01:34:06,360 --> 01:34:08,727
...et livrez-moi cette clé USB.
1176
01:34:08,800 --> 01:34:11,371
Ou alors ils meurent.
Dire quelque chose.
1177
01:34:11,440 --> 01:34:12,805
Jerico, au secours, il m'emmène.
1178
01:34:12,880 --> 01:34:14,370
- Il va faire quelque chose.
- Hé.
1179
01:34:14,440 --> 01:34:15,680
[Heimdahl] Son petit d'abord...
1180
01:34:15,760 --> 01:34:17,285
pour que sa maman puisse regarder.
1181
01:34:17,360 --> 01:34:18,930
Est-ce que tu comprends?
1182
01:34:19,000 --> 01:34:20,968
Je vais te faire foutre.
1183
01:34:21,040 --> 01:34:22,371
Je vais te faire foutre !
1184
01:34:37,280 --> 01:34:40,250
[Quaker sur haut-parleur]
Jérico ! Jérico !
1185
01:34:40,360 --> 01:34:42,362
Ne lui donne pas
la clé USB.
1186
01:34:42,440 --> 01:34:44,681
Tu me comprends ?
Il brûlera la terre.
1187
01:34:44,760 --> 01:34:47,525
Vous copiez ?
1188
01:34:47,600 --> 01:34:49,011
J'ai compris.
1189
01:34:49,120 --> 01:34:51,248
Jerico, tu n'as rien compris.
1190
01:34:51,320 --> 01:34:53,322
Tu as seulement
un putain de cerveau.
1191
01:34:53,400 --> 01:34:54,890
Vous n'êtes pas Bill Pope.
1192
01:34:55,000 --> 01:34:57,606
Il a un pistolet sur la tempe,
connard, d'accord ?
1193
01:34:57,680 --> 01:35:01,571
[balbutiant]
Il a une arme sur le... sur le bébé.
1194
01:35:01,680 --> 01:35:03,921
Quel-est son nom?
Je ne me souviens pas de son nom.
1195
01:35:04,000 --> 01:35:06,571
[Quaker] Emma !
Elle s'appelle Emma !
1196
01:35:06,720 --> 01:35:07,926
Patch dans la radio de l'ambulance.
1197
01:35:08,000 --> 01:35:10,207
-[bip]
- Nous y sommes. Il peut vous entendre.
1198
01:35:10,280 --> 01:35:11,725
Jerico, c'est le Dr Franks.
1199
01:35:11,800 --> 01:35:14,041
Je pense que je peux geler
ce qui reste de l'implant, Jerico.
1200
01:35:14,120 --> 01:35:15,360
Vous pouvez être normal.
1201
01:35:15,480 --> 01:35:18,211
Mais nous devons le faire maintenant,
avant qu'il ne disparaisse.
1202
01:35:18,280 --> 01:35:20,726
Tu te retournes,
reviens ici et me voir.
1203
01:35:22,800 --> 01:35:24,040
Et Jillian ?
1204
01:35:24,120 --> 01:35:26,009
Il y a trop de vies
en jeu, Jerico.
1205
01:35:26,080 --> 01:35:27,809
Nous allons tous mourir.
1206
01:35:27,880 --> 01:35:29,609
Laissez-les.
Ils n'ont pas d'importance.
1207
01:35:30,880 --> 01:35:32,166
Ils me le font.
1208
01:35:32,240 --> 01:35:33,730
[la radio se déconnecte]
1209
01:35:37,320 --> 01:35:39,322
[sirènes hurlantes]
1210
01:36:11,320 --> 01:36:13,846
[crissement des pneus]
1211
01:36:21,920 --> 01:36:23,160
Un peu plus près.
1212
01:36:30,360 --> 01:36:32,931
[klaxon hurlant]
1213
01:36:40,880 --> 01:36:42,848
Ouais !
1214
01:36:48,560 --> 01:36:50,289
[Répartiteur sur radio]
Officiers à terre ! Officiers à terre !
1215
01:36:50,360 --> 01:36:53,523
Unités médicales en route.
Nous avons des victimes.
1216
01:36:53,600 --> 01:36:56,171
[sirène d'ambulance bip]
1217
01:37:06,840 --> 01:37:09,286
Il se rapproche,
alors préparons-nous.
1218
01:37:41,880 --> 01:37:44,087
Jeffco!
[grognements]
1219
01:37:48,520 --> 01:37:50,443
"Non !
1220
01:37:54,560 --> 01:37:55,891
[gémissant]
1221
01:38:01,640 --> 01:38:02,880
[Jill gémit]
1222
01:38:04,600 --> 01:38:05,965
Il a Emma.
1223
01:38:12,160 --> 01:38:13,446
[gémissements]
1224
01:38:13,880 --> 01:38:15,120
[clic du pistolet]
1225
01:38:16,200 --> 01:38:17,531
Posez-le.
1226
01:38:17,600 --> 01:38:19,011
[claques d'armes à feu]
1227
01:38:20,000 --> 01:38:21,650
Posez-le !
1228
01:38:34,280 --> 01:38:35,725
Donne-moi la clé USB.
1229
01:38:52,560 --> 01:38:53,925
[Jill] Emma, cours !
1230
01:38:56,840 --> 01:38:58,649
[le moteur de l'avion démarre]
1231
01:38:59,440 --> 01:39:00,726
[gémissements]
1232
01:39:02,960 --> 01:39:04,405
[gémissements]
1233
01:39:26,600 --> 01:39:29,570
-[vrombissement de l'ordinateur]
- Quelles sont les coordonnées là-bas ?
1234
01:39:29,640 --> 01:39:34,328
J'ai un... petit souvenir
pour eux.
1235
01:39:36,280 --> 01:39:38,328
[bip]
1236
01:40:00,120 --> 01:40:02,361
[les sirènes hurlent]
1237
01:40:03,440 --> 01:40:04,726
-[Amiral] Quaker !
- Copiez !
1238
01:40:04,800 --> 01:40:08,566
Heimdah/ vient de virer un de nos croiseurs
des missiles à 60 milles au nord de vous.
1239
01:40:08,640 --> 01:40:11,803
Évacuez la zone.
Sortez de là !
1240
01:40:13,600 --> 01:40:17,446
Hé! Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu as fait ? Ouais?
1241
01:40:17,520 --> 01:40:20,410
Vous nous avez tous tués,
espèce de connard !
1242
01:40:20,480 --> 01:40:22,801
Hé! Que fais-tu?
Il vient de se faire tirer dessus, pour l'amour de Dieu !
1243
01:40:22,880 --> 01:40:24,450
Revenir!
Sortez-la d'ici !
1244
01:40:24,520 --> 01:40:26,170
Sortez-la d'ici !
1245
01:40:26,240 --> 01:40:28,686
Ah, tu t'inquiètes trop.
1246
01:40:28,760 --> 01:40:32,287
[haletant] J'ai fait...
J'ai demandé à ce type de le réparer.
1247
01:40:32,360 --> 01:40:34,522
- OMS?
- Je ne me souviens plus de son nom.
1248
01:40:34,600 --> 01:40:36,011
- Jan Strook ?
- Non.
1249
01:40:36,080 --> 01:40:37,491
Le Hollandais ?
Le Hollandais ?
1250
01:40:37,560 --> 01:40:39,130
Ouais. Ouais.
1251
01:40:39,200 --> 01:40:40,804
Ouais, le Néerlandais.
Il l'a réparé.
1252
01:40:40,880 --> 01:40:42,689
- Réparé quoi ?
- Il...
1253
01:40:42,760 --> 01:40:47,049
Jérico ! Jerico, qu'est-ce que
le Néerlandais a réparé ?
1254
01:40:48,680 --> 01:40:50,011
[Jerico] Premier coup de Heimdahl.
1255
01:40:50,080 --> 01:40:52,048
[bip de l'ordinateur]
1256
01:40:54,440 --> 01:40:58,490
Quoi qu'il en soit, où que ce soit
il a essayé de l'envoyer...
1257
01:40:59,480 --> 01:41:01,084
...ça revient pour lui.
1258
01:41:04,120 --> 01:41:06,202
Je l'ai dit à cet enfoiré...
1259
01:41:07,360 --> 01:41:10,409
Tu m'as blessé, je t'ai blessé encore plus.
1260
01:41:10,720 --> 01:41:12,085
Baise-moi.
1261
01:41:25,920 --> 01:41:28,446
II
1262
01:41:36,880 --> 01:41:38,325
J'ai la tête froide.
1263
01:41:44,080 --> 01:41:46,367
J'ai froid.
1264
01:41:47,360 --> 01:41:49,886
[sifflement d'oxygène]
1265
01:42:10,960 --> 01:42:13,566
[les mouettes croassent]
1266
01:42:33,200 --> 01:42:34,440
[Quaker]
En êtes-vous sûr ?
1267
01:42:34,520 --> 01:42:36,807
Il n'a pas répondu.
1268
01:42:36,920 --> 01:42:39,764
Peut-être que cela déclenchera quelque chose.
1269
01:42:39,880 --> 01:42:42,008
S'il se souvient de quelque chose,
il se souvient de tout
1270
01:42:42,080 --> 01:42:43,570
et Bill Pope est là pour rester.
1271
01:43:23,720 --> 01:43:26,166
Tu ne te souviens peut-être pas de moi,
1272
01:43:26,240 --> 01:43:28,766
mais je te connais.
1273
01:44:20,000 --> 01:44:22,480
[Quaker] C'est incroyable.
Il se souvient.
1274
01:44:24,240 --> 01:44:27,005
Tu vas le libérer maintenant,
le lâcher ?
1275
01:44:29,000 --> 01:44:31,002
Je vais lui proposer un travail.
1276
01:44:32,600 --> 01:44:34,602
II